1
00:00:31,313 --> 00:00:34,949
Bay Zander,
eski Yeşil Bereli.

2
00:00:37,987 --> 00:00:40,622
Onur Madalyası
alıcı.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,259
CIA ajanı.

4
00:00:45,294 --> 00:00:51,265
rmer kafa
Kara Kobra'nın
Paralı Askerler Topluluğu.

5
00:00:53,469 --> 00:00:56,437
sahip olacağını düşündüm
daha büyük bir zorluktu,

6
00:00:56,472 --> 00:00:59,774
ama ne
bir hayal kırıklığı
sen öylesin.

7
00:00:59,808 --> 00:01:03,578
sen başlıyorsun
babam gibi konuşmak.

8
00:01:05,748 --> 00:01:08,616
sende bir şey var mı
şimdi bize söylemek ister misin?

9
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
Evet.

10
00:01:10,486 --> 00:01:13,187
Sana teşekkür etmek istiyorum.

11
00:01:13,222 --> 00:01:16,758
Az önce bana 1500 dolar kazandırdın
bir kök kanalında.

12
00:01:19,061 --> 00:01:20,495
Heh.

13
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
Şaka.

14
00:01:25,467 --> 00:01:27,100
Beni yanlış anlamayın.

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Seni çok komik buluyorum

16
00:01:29,430 --> 00:01:34,910
ama seninle işim bitti
ve şakaların.

17
00:01:34,940 --> 00:01:39,640
Söyleyin bana Bay Zander.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,580
var mı
son sözler

19
00:01:42,610 --> 00:01:45,320
benden önce
kafanı çıkar
vücudundan mı?

20
00:01:45,350 --> 00:01:49,850
Evet, öyle.

21
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Güzel bacak.

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,100
Ah!
Ah!

23
00:02:05,200 --> 00:02:08,370
<i> Sayonara, arkadaşlar.</i>

24
00:02:16,210 --> 00:02:17,180
Kes!

25
00:02:17,220 --> 00:02:18,480
Kesmek! Kesmek!

26
00:02:18,520 --> 00:02:19,980
Darren, neredesin?
Neredesin?

27
00:02:20,020 --> 00:02:21,690
Ben-sen böyle misin
benimle ilgilenir misin?

28
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Olması gerekiyordu
ilgilenildi.

29
00:02:23,460 --> 00:02:24,520
Ne oldu?

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,660
Üzgünüm. Sadece
arızalı.

31
00:02:25,690 --> 00:02:26,760
Benim hatam bebeğim.
Benim hatam.

32
00:02:26,790 --> 00:02:27,760
Arızalı mı?
Benim hatam.

33
00:02:27,790 --> 00:02:29,360
Beklemek. Bu duman.

34
00:02:29,390 --> 00:02:30,660
Nasıl sigara içilebilir
çalışmıyor mu?

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,800
Hayır. Kullanmıyoruz
artık sigara iç.

36
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
Hayır, hayır, hayır.

37
00:02:33,060 --> 00:02:34,670
Hayır, hayır.
"Kırmızı Roket" dumandı.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Bu çok saçmaydı.
Bu farklı.
Bu vızıltı.

39
00:02:36,530 --> 00:02:37,870
bu
sıvı nitrojen,
yeni formül,

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,170
ve güvenli
patlayana kadar.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,970
Azot? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Evet.

42
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Bu bir kimyasaldır.
Bu iyi olamaz
bedenim için.

43
00:02:43,310 --> 00:02:44,680
Ah bebeğim,
muhteşem görünüyorsun

44
00:02:44,710 --> 00:02:46,140
Evet dostum.
Gerçekten yapıyorsun
muhteşem görünüyorsun.

45
00:02:46,180 --> 00:02:47,540
Hadi 87. sahneye geçelim.
Üzgünüm patron.

46
00:02:47,580 --> 00:02:48,950
Hadi alalım
yeşil ekran aydınlandı.

47
00:02:48,980 --> 00:02:50,010
Hadi Colton'u alalım
yeni gardırobunda.

48
00:02:50,050 --> 00:02:51,450
87 mi? Devam etmek.
Bir dakika bekle.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Bir dakika bekle.
Darren, 87'yi yapmıyorum.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,980
Sarıldım.
Bunu yapamam.

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
Sahne 87'yi yapmalıyız.
sana ihtiyacım var

52
00:02:55,090 --> 00:02:56,050
sahnede
böceklerle.

53
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
Hangi hatalar? Böceklerden nefret ediyorum.

54
00:02:57,590 --> 00:02:59,020
Böcek filmi yapamam.
Ben yapmıyorum...

55
00:02:59,060 --> 00:03:00,520
Çok komik
bunu söylediğine göre,

56
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
çünkü sen
bir böcek filminde
şu anda.

57
00:03:02,260 --> 00:03:03,460
Olan bu.
Bir böcek filminde miyim?

58
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Bunu ne zaman yaptın
böcek filmi mi olacak?

59
00:03:05,530 --> 00:03:07,230
O zaman bir böcek filmi haline geldi
yazar parmaklarını koydu
klavyede.

60
00:03:07,270 --> 00:03:08,700
Affedersin. umarım öyledir
iyi bir arkadaşın,

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,830
çünkü sen
az önce onu kovdurdum.

62
00:03:09,870 --> 00:03:10,970
Vur şunu
ağır bir şeyle.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Eğer bunu görürsem
yüzünün yakınında,

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,900
yüzün içeride
işsizlik bürosu.

65
00:03:13,940 --> 00:03:15,470
Hangi sayfa var
böcek filmi mi?

66
00:03:15,510 --> 00:03:16,870
Hangi sayfa?
Senaryoyu okudun mu?

67
00:03:16,910 --> 00:03:18,140
Evet, inceledim.

68
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
Ne demek istiyorsun?
inceledin mi?

69
00:03:19,710 --> 00:03:21,980
Onu sehpanın üzerine mi koydun?
ve şuna bak,

70
00:03:22,010 --> 00:03:24,380
yoksa okudun mu?
Çoğunu okudum Darren.

71
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
Hadi. Burada işimiz bitti.
Bitirmedik.

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,650
Bitirmedik.
Gerçekten mi?

73
00:03:27,690 --> 00:03:29,590
Bak, işin içindeyiz
dört saat fazla mesai,

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
ve bana söz verdin
Çocuğumu alabilirdim
En sevdiği takımı görmek için.

75
00:03:33,020 --> 00:03:36,090
bana söz vermiştin
takım oyuncusu olurdum
bu çekimde

76
00:03:36,130 --> 00:03:38,860
katlanmak zorunda kalmayacağım
bu sefer senin saçmalıklarınla.

77
00:03:38,900 --> 00:03:40,730
ben oldum
16 saat boyunca burada
dumandan boğulmak.

78
00:03:40,770 --> 00:03:43,400
Daha ne kadar
bir takım oyuncusunun
istiyor musun?

79
00:03:43,430 --> 00:03:45,100
O kapıdan çıkıp gitme.
Gerçekten mi?

80
00:03:45,140 --> 00:03:46,500
Bir hata yapıyorsun.
Gerçekten mi?

81
00:03:46,540 --> 00:03:47,500
Teşekkür ederim Amber.

82
00:03:47,540 --> 00:03:48,770
Hadi ama. Eğil.

83
00:03:48,810 --> 00:03:50,240
O kapıdan çıkıp gitme
Colton.

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
Tamam, yaptın.
Şimdi arabanıza doğru yürümeyin.

85
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Gerçekten mi?
Tamam, bitti
eğer yaparsan senin için.

86
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Üzerinde? Hadi.
Evet.

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,910
Birbirimizi tanıyoruz
10 yıl. Biz arkadaşız.

88
00:03:56,950 --> 00:03:58,620
10 yıl hiçbir şey değil
bu işte.

89
00:03:58,650 --> 00:04:00,280
Seninle işim bitti.
Hadi ama.

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,190
Bak Darren, biliyorsun
tek sebep

91
00:04:02,220 --> 00:04:03,690
yapımcılar
beni buna koy

92
00:04:03,720 --> 00:04:05,690
yüzümü koymaktır
video kutusunda.

93
00:04:05,720 --> 00:04:08,530
Bir video kutusunda mı?
Az önce burada zaman yolculuğu mu yaptın?
doksanlardan mı?

94
00:04:08,560 --> 00:04:10,190
Bu senin sorunun.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,230
Bir dünyada yaşıyorsun
araç telefonları ve
faks makineleri.

96
00:04:12,260 --> 00:04:13,360
Geçmişte yaşıyorsunuz.

97
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
"Kırmızı Roket"
20 yıl önceydi.

98
00:04:14,730 --> 00:04:16,730
"Palyaço Polisler"
25 yıl önceydi.

99
00:04:16,770 --> 00:04:19,600
farkına varmalısın
Bu harekete sadece seni ben soktum
Arni'ye bir iyilik olarak.

100
00:04:19,640 --> 00:04:21,540
hakkında bir film yapıyorum
dev hamamböcekleri, tamam mı?

101
00:04:21,570 --> 00:04:23,870
Kendini satıyor.
Buna ihtiyacı yok
artık değil.

102
00:04:23,910 --> 00:04:25,910
Bak, yapmıyorsun
bunu söylemek zorundayım.
Bu pek hoş değil.

103
00:04:25,940 --> 00:04:27,140
Biz arkadaşız. Hadi.

104
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
Artık değil.
Seninle işim bitti.

105
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Hadi Darren.

106
00:04:29,850 --> 00:04:31,820
seni göreceğim
yarın sabah.

107
00:04:31,850 --> 00:04:34,120
Düşmediğim sürece hayır
işsizlikte
ofis, yapmayacaksın.

108
00:04:34,150 --> 00:04:35,290
Tamam, hoşça kal Colton.

109
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Meg, Arni'yi getir
telefonda.

110
00:04:46,660 --> 00:04:48,830
Son zamanlarda yaşanan depremler

111
00:04:48,870 --> 00:04:51,340
sallanıyor
Güney Kaliforniya.

112
00:04:51,370 --> 00:04:53,400
Dr. Deckert Serbi burada
olup bitenler hakkında konuşmak için.

113
00:04:55,110 --> 00:04:56,840
Biraz zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz
bugün bizimle, Doktor.

114
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Bu Colton.

115
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
Setten çıktın mı?

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,780
benimle dalga mı geçiyorsun
şu anda mı?

117
00:05:00,810 --> 00:05:02,280
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Arni mi?

118
00:05:02,310 --> 00:05:03,810
Bu bir ucube
hamamböceği filmi.

119
00:05:03,850 --> 00:05:05,680
Senaryoyu okumadı.

120
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
bu ne
teklif ediliyor.

121
00:05:08,120 --> 00:05:10,620
10.000 dolar
bir günlük çalışma karşılığında

122
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
ve yalvarmak zorunda kaldım
senin için almak için!

123
00:05:12,660 --> 00:05:15,090
Peki, biliyor musun?
Tutabilirler
para, tamam mı?

124
00:05:15,130 --> 00:05:17,590
Biliyor musun, arıyorum
bir şey için
dürüstlük ve saygı.

125
00:05:17,630 --> 00:05:19,800
Bu kelimeyi biliyor musun?
Arni mi? "Saygı."

126
00:05:19,830 --> 00:05:21,870
Biliyor musun, daha iyiyim
bu saçmalıktan.

127
00:05:21,900 --> 00:05:22,870
Hayır değilsin.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
Onlara söz verdim...

129
00:05:25,140 --> 00:05:28,210
Hayır, onlara yemin ettim
bir erkek olurdun!

130
00:05:28,240 --> 00:05:30,540
Kimse daha erkeksi değil
benden. Bunu biliyorsun.

131
00:05:30,580 --> 00:05:33,340
Bak, ben sadece
seni hapisten kurtardı.

132
00:05:33,380 --> 00:05:37,180
Beş saniyeydin
turuncudan uzak
şehrin yeni kıçı.

133
00:05:37,220 --> 00:05:40,350
Beni dört saat tuttular
günümden sonra, tamam mı?

134
00:05:40,390 --> 00:05:41,450
Umurumda değil!

135
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
Bana borcun var Colt!

136
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
Sadece arabanı çevir
etrafta lütfen
ve işe git!

137
00:05:46,060 --> 00:05:48,160
Arni, başka bir telefon aldım.

138
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Artık hata filmi yok.

139
00:05:49,430 --> 00:05:51,160
Yüzüme kapatma!

140
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Yapma! Yapma!

141
00:05:52,830 --> 00:05:54,730
Anne... Maggie!

142
00:05:54,770 --> 00:05:56,330
Merhaba tatlım.

143
00:05:56,370 --> 00:05:58,170
Hangi cehennemde
sen misin?

144
00:05:58,200 --> 00:06:00,570
Bunu duymak güzel
senin sesin de tatlım.

145
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Oyun başlıyor
20 dakika içinde.

146
00:06:03,010 --> 00:06:04,510
Unuttun mu?

147
00:06:04,540 --> 00:06:06,980
Hayır tatlım,
burası Los Angeles.

148
00:06:07,010 --> 00:06:08,380
Kimse maça çıkmıyor
dördüncü atıştan önce.

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,210
Bunu biliyorsun.

150
00:06:10,250 --> 00:06:11,880
Her neyse.
Ben gidiyorum.

151
00:06:11,920 --> 00:06:14,850
Ah, o...
O yolda tatlım.

152
00:06:14,890 --> 00:06:17,520
Daha önce de duymuştum.

153
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Wyatt.

154
00:06:20,960 --> 00:06:23,490
Harika. Sadece yürüdü
evin dışında.

155
00:06:23,530 --> 00:06:25,330
Bu çocuğun nesi var?

156
00:06:25,360 --> 00:06:26,730
O dinlemiyor
artık.

157
00:06:26,760 --> 00:06:28,870
Ona otoyolun nerede olduğunu söyle
bir park yeri.

158
00:06:28,900 --> 00:06:31,170
oraya geleceğim
elimden geldiğince çabuk.

159
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
Biliyor musun?
Ona söyle.

160
00:06:33,640 --> 00:06:35,940
Colton Batı
yine haberlerde.

161
00:06:35,970 --> 00:06:37,270
neden sen
televizyonda mı?

162
00:06:37,310 --> 00:06:39,780
göre
kolluk kuvvetleri kaynakları,

163
00:06:39,810 --> 00:06:43,280
doksanların film yıldızı ve
aksiyon kahramanı Colton West

164
00:06:43,310 --> 00:06:45,620
dün gece rezerve edildi
Santa Monica'da

165
00:06:45,650 --> 00:06:48,690
ağır saldırı suçlamasıyla
ve tutuklanmaya direniyor.

166
00:06:48,720 --> 00:06:52,190
Sanırım bu ulaşmanın bir yolu
kendinizi yeniden halkın gözüne sokun.

167
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
Ne tür bir sorun
şimdi içeride misin?

168
00:06:54,060 --> 00:06:56,290
Bilmiyorum tatlım.
Gerçekten bilmiyorum.

169
00:06:56,330 --> 00:06:58,130
Biliyor musun?
Umurumda değil.

170
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
Hoşça kal Colton.

171
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
Vay.
Bunu hissettin mi?

172
00:07:02,430 --> 00:07:03,800
Vay!

173
00:07:03,840 --> 00:07:05,700
Deprem yaşıyoruz.

174
00:07:05,740 --> 00:07:07,540
Evet tatlım.
iyi misin?

175
00:07:07,570 --> 00:07:09,410
Olivia, iyi misin?

176
00:07:14,350 --> 00:07:16,610
Vay!
Bunu gördün mü?

177
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
Herkes
siper al!

178
00:08:01,790 --> 00:08:03,830
Ah!

179
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
Hadi.

180
00:08:13,170 --> 00:08:14,970
Hadi. Hadi.

181
00:08:34,390 --> 00:08:35,790
Hadi cevap ver.

182
00:08:35,830 --> 00:08:37,130
Cevap.

183
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
Raporlar yağıyor
benzeri görülmemiş bir

184
00:08:41,570 --> 00:08:43,830
jeolojik olay
Los Angeles'ta meydana gelen olay.

185
00:08:43,870 --> 00:08:45,540
Peki ya biyolojik?

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,800
Peki ya volkanik?
salak mısın?

187
00:08:47,840 --> 00:08:50,210
bu
korkunç bir kıyamet!

188
00:08:55,350 --> 00:08:57,680
Devam hikayesinde,
Malibu bar kavgası

189
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
doksanların film yıldızını içeren
ve aksiyon kahramanı Colton West,

190
00:09:00,920 --> 00:09:04,150
kim ünlü oldu
Kızıl Roket rolüyle

191
00:09:04,190 --> 00:09:07,760
ve bu ifadeyi meşhur etti,
"Güzel" bir şey.

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,690
Güzel burun.

193
00:09:09,730 --> 00:09:10,690
Güzel dövme. Evet!

194
00:09:13,230 --> 00:09:16,030
Güzel dokunaç.

195
00:09:16,070 --> 00:09:17,400
Görgü tanıkları artık
öne çıkıyor

196
00:09:17,440 --> 00:09:19,700
şunu söylemek gerekirse Colton West
aslında öyleydi

197
00:09:19,740 --> 00:09:21,270
barışçıl olmaya çalışıyorum.

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
Eğer gerçekte durum böyleyse,

199
00:09:23,570 --> 00:09:25,680
o zaman bu muhabir
söyleyecek bir şeyi var.

200
00:09:25,710 --> 00:09:27,380
Güzel iş.

201
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
Bu programı kesiyoruz
size son dakika haberlerini sunmak için.

202
00:09:30,380 --> 00:09:32,120
Depremler
titriyordu

203
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
LA havzası
son birkaç dakika

204
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
aslında bağlıyız
volkanik bir patlamaya

205
00:09:36,650 --> 00:09:40,760
Santa Monica Dağları'nda
Sepulveda Geçidi yakınında.

206
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Şimdi, bu olurdu

207
00:09:42,230 --> 00:09:45,760
benzeri görülmemiş bir volkanik olay
bu--Tamam.

208
00:09:57,740 --> 00:10:00,140
Neden orada
hala internet yok mu?

209
00:10:01,180 --> 00:10:02,380
Kahretsin!

210
00:10:02,410 --> 00:10:04,310
Colton'u alırsın
henüz telefonda mı?

211
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Hayır. Devam ediyor
sesli postaya.

212
00:10:06,180 --> 00:10:08,320
Siz çocuklar
bunu görmek lazım.

213
00:10:08,350 --> 00:10:10,920
Arkadaşlarımdan biri
az önce bunu bana gönderdin.

214
00:10:15,630 --> 00:10:17,330
Evet, bu harika.

215
00:10:17,360 --> 00:10:19,230
Çocuğum var
o uygulama da.

216
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Bir video çek
herhangi bir şeyin,

217
00:10:20,460 --> 00:10:21,900
onu bombalayabilirsin,
uzaylı onu istila etti,

218
00:10:21,930 --> 00:10:23,670
parçala onu
bir meteorla.
Ne?

219
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
O zaten öldürüldü
komşunun kedisi
30 kez.

220
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
Aman Tanrım!

221
00:10:26,940 --> 00:10:28,310
Bu büyük bir olaydı.
siz çocuklar.

222
00:10:28,340 --> 00:10:29,640
sanırım
eve gitmeliyiz.

223
00:10:29,670 --> 00:10:30,640
sanırım
haklısın.

224
00:10:30,680 --> 00:10:32,410
Bu bir ilk.

225
00:10:32,440 --> 00:10:33,910
Şimdi!

226
00:10:33,950 --> 00:10:36,180
Tamam aşkım.

227
00:10:36,210 --> 00:10:37,980
Oğlum...

228
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
Örümcekler.
Örümcekler geldi mi?

229
00:10:47,890 --> 00:10:49,430
gördün mü
örümcekler mi?

230
00:10:49,460 --> 00:10:50,830
Neden bana söylemedin?
Bar kavgası hakkında mı?

231
00:10:50,860 --> 00:10:52,600
Bar-bar kavgası
hiçbir şey değildi!

232
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Hiç bir şey?
Ne...

233
00:10:53,660 --> 00:10:55,030
Bütün haberlerde bu var.

234
00:10:55,070 --> 00:10:56,500
"Colton Batı
yine başı dertte."

235
00:10:56,530 --> 00:10:57,830
Arni seni kurtardı mı?

236
00:10:57,870 --> 00:10:59,170
Bunların hiçbir önemi yok.
Hiçbir şeyin önemi yok.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Önemli olan
iyi misin?

238
00:11:01,340 --> 00:11:02,970
Tanrıya şükür tatlım,
sen iyisin.

239
00:11:03,010 --> 00:11:04,870
İnanmayacaksın
ne gördüm.

240
00:11:04,910 --> 00:11:06,880
İnanmayacaksın
neler oluyor
otoyolda.

241
00:11:06,910 --> 00:11:07,880
Wyatt nerede?

242
00:11:07,910 --> 00:11:09,310
O gitti, hatırladın mı?

243
00:11:09,350 --> 00:11:10,650
Bunu ne zaman yaptı?

244
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
elbette sen
hatırlamıyorum. O...

245
00:11:12,020 --> 00:11:13,720
Seçmeyi unuttun
onu oyununa hazır,

246
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
bu yüzden sadece yürüdü
evin dışında.

247
00:11:15,390 --> 00:11:16,820
Tatlım, gördün mü?
haber mi?

248
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
Evet! Barda kavga ettiniz.

249
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Wyatt'ı ara,
ve onu buraya geri getir.

250
00:11:21,390 --> 00:11:23,790
ben oldum
Wyatt'ı arıyorum,

251
00:11:23,830 --> 00:11:26,230
ama elbette
telefonu açmıyor.

252
00:11:28,830 --> 00:11:32,170
Biliyor musun?
Sadece gidip öğreteceğim
Kickboks dersim.

253
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
sen değilsin
herhangi bir şey öğretmek.

254
00:11:33,670 --> 00:11:34,870
Hiçbir yere gitmiyorsun.

255
00:11:34,910 --> 00:11:36,170
Tatlım, bu güvenli değil
orada.

256
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
seni istemiyorum
herhangi bir yere gidiyor.

257
00:11:37,380 --> 00:11:38,910
Durdur şunu.
Beni korkutuyorsun.

258
00:11:38,940 --> 00:11:40,680
Tamam, özür dilerim!
Benden ne istiyorsun?

259
00:11:40,710 --> 00:11:42,750
seni istiyorum
benimle böyle konuşmak
normal bir insan.

260
00:11:42,780 --> 00:11:43,850
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tatlım,

261
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
hissettin mi
deprem mi?

262
00:11:45,550 --> 00:11:46,580
Evet.

263
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
İyi! İyi!

264
00:11:47,620 --> 00:11:48,750
Depremi hissettim.

265
00:11:48,790 --> 00:11:50,220
Bu bir depremdi.
Sağ.

266
00:11:50,250 --> 00:11:51,860
Bu yıl beşincisi.

267
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
Öyle değil
dünyanın sonu.

268
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Evet öyle, inanın bana.
Santa Monica Dağları

269
00:11:55,860 --> 00:11:58,190
volkan gibi patladı.
Otoyoldaydım,

270
00:11:58,230 --> 00:12:00,660
ve örümcekler gördüm
erkeklerin büyüklüğü

271
00:12:00,700 --> 00:12:03,170
kaputlara yağmur yağıyor
ve ateşi söndürüyorum
onların ağızlarından.

272
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Ağızlarından ateş çıkıyor.

273
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Sen var mısın
yine mi içtin?

274
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Hayır.
Biliyor musun?

275
00:12:07,870 --> 00:12:09,370
İşte bu.
arıyorum
Dr.Hertzberg.

276
00:12:09,410 --> 00:12:10,770
Tatlım, bekle.
Hayır, hayır, hayır. Durdur şunu.

277
00:12:10,810 --> 00:12:12,240
Şimdi arabada.
Tatlım, kes şunu.

278
00:12:12,280 --> 00:12:14,340
Hiçbir şeyin üzerinde değilim.
Tamamen ayığım.

279
00:12:14,380 --> 00:12:15,850
sana ihtiyacım var
beni dinlemek için.

280
00:12:15,880 --> 00:12:17,110
Tatlım,
beni dinle.

281
00:12:17,150 --> 00:12:19,180
Seni seviyorum tamam mı?
Toplanmana ihtiyacım var

282
00:12:19,220 --> 00:12:20,250
olan her şey
bizim için önemli.

283
00:12:20,280 --> 00:12:21,690
Köpeği almanı istiyorum.

284
00:12:21,720 --> 00:12:23,050
almanı istiyorum
mücevherlerin,

285
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
ve seni istiyorum
her şeyi paketlemek için,

286
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
ve beni dinlemelisin
ve buradan ayrılmalıyız.

287
00:12:30,060 --> 00:12:32,960
Colton,
köpeğimiz yok

288
00:12:34,100 --> 00:12:36,630
Colton! Colton!

289
00:12:38,100 --> 00:12:40,470
Vay, vay. Bekle, bekle.
Bu ne için?

290
00:12:40,500 --> 00:12:43,270
Wyatt'ı alacağım.
Tatlım, onu aradın mı aramadın mı?

291
00:12:43,310 --> 00:12:45,610
Tamam, tamam.
Burada duruyordum,
seninle konuşuyorum.

292
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Öyle olduğunu söyledi
Travis'e gidiyorum.

293
00:12:47,480 --> 00:12:49,810
Ah, kahretsin. O zaman muhtemelen
şehir merkezinde bisiklet sürmek.

294
00:12:49,850 --> 00:12:51,580
Bak, kal
evde.

295
00:12:51,620 --> 00:12:53,950
Eğer geri gelirse
onu burada tut.
Anladın mı?

296
00:12:53,980 --> 00:12:55,650
Devreler meşgul.

297
00:12:55,690 --> 00:12:57,090
Peki, denemeye devam et.

298
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
Ve herkese söyle
otoyoldan uzak durmak için.

299
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
Tamam, şunu al.
Bunu al.

300
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
İşte gidiyor.
İşte gidiyor.

301
00:13:30,390 --> 00:13:32,590
Vay!

302
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
Ah, ne kötü dostum!

303
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
Hey dostum. yapmadım
geleceğini biliyorum.

304
00:13:37,290 --> 00:13:38,800
Yapabildiğine sevindim
çöz.

305
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
Merhaba Jordan.
Çok kötü bir hareket, dostum.

306
00:13:40,060 --> 00:13:41,360
Teşekkürler.
Evet.

307
00:13:41,400 --> 00:13:42,930
Burada olmalıydım
beş dakika önce.

308
00:13:42,970 --> 00:13:44,530
Evet. Görmeliydin.
Kızım hastaydı.

309
00:13:44,570 --> 00:13:46,040
Sen de öyle misin
bugün bizimle mi gidiyorsun?

310
00:13:46,070 --> 00:13:47,840
Evet, eğer öyleyse
hoşçakalın çocuklar.

311
00:13:47,870 --> 00:13:49,310
Elbette.
Evet, evet.

312
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
Hah, hemen. Hadi gidelim.

313
00:13:52,480 --> 00:13:54,540
Düşünme bile
bu konuda.

314
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
Sonsuza kadar denedim
onu buraya getirmek için.

315
00:13:56,980 --> 00:13:57,950
Ne yaptım?

316
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
Ona cilveli bir gülümseme verdi.

317
00:14:00,680 --> 00:14:01,950
Yaptım?
Evet.

318
00:14:01,990 --> 00:14:03,350
Tamam. Peki...
Eli o kişi

319
00:14:03,390 --> 00:14:04,720
onunla birlikte binmek
şu anda,

320
00:14:04,760 --> 00:14:06,020
yani isteyebilirsin
git bunun üzerine atla.

321
00:14:06,060 --> 00:14:08,530
Dostum, umurumda değil
Eli hakkında.

322
00:14:08,560 --> 00:14:09,890
Bunu mahvetme
benim için dostum.

323
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
Dostum, rahatla.
Bu çok iyi.

324
00:14:12,400 --> 00:14:14,130
Hadi. Hadi sadece...
Haydi. Hadi gidelim.

325
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
Vay!

326
00:14:15,330 --> 00:14:16,800
Dostum.

327
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Az önce ne oldu?

328
00:14:19,770 --> 00:14:22,510
Vay, siz mi yaptınız?
şunu gördün mü?

329
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Bu çok büyüktü.

330
00:14:27,110 --> 00:14:29,350
Evet. Hadi kontrol edelim.

331
00:14:33,350 --> 00:14:34,880
Geliyor musun?

332
00:14:34,920 --> 00:14:36,750
Ne? Şey...

333
00:14:36,790 --> 00:14:38,920
evet. Evet.

334
00:14:44,130 --> 00:14:46,260
Merhaba, ben Wyatt.
Şu anda burada değilim.

335
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
Mesaj bırakın.
Kahretsin.

336
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
Lanet etmek. Ah. Ne...

337
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Ne...

338
00:15:12,420 --> 00:15:15,660
Şaka mı yapıyorsun?

339
00:15:21,900 --> 00:15:24,170
Tanrım!

340
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
Merhaba.

341
00:15:42,690 --> 00:15:44,320
Merhaba Doris.
Olivia.

342
00:15:44,360 --> 00:15:46,660
Kontrol ediyorsun
benim üzerimdesin değil mi?

343
00:15:46,690 --> 00:15:48,060
Ben iyiyim, hayatım.

344
00:15:48,090 --> 00:15:50,060
40 yıldır buradayız
ve yemin ederim

345
00:15:50,090 --> 00:15:52,500
Asla alışamayacağım
bu depremlere.

346
00:15:52,530 --> 00:15:53,900
Doğruyu biliyorum?

347
00:15:53,930 --> 00:15:55,600
Hey, dinle, senin gücün bu
orada mı?

348
00:15:55,630 --> 00:15:56,930
Evet,
birkaç dakika önce.

349
00:15:56,970 --> 00:15:58,600
Olmalı
bütün mahalle.

350
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Mumlara mı ihtiyacınız var?

351
00:15:59,640 --> 00:16:00,670
Hayır, hayır, hayır, ben iyiyim.

352
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
İyi misin?
Bilmiyorum.

353
00:16:02,210 --> 00:16:04,170
Colton az önce buradaydı.
ve bağırıyordu

354
00:16:04,210 --> 00:16:07,810
bir tür hakkında
bir felaket ve aslında
beni biraz sarstı.

355
00:16:07,850 --> 00:16:09,150
Depremler, yangınlar,

356
00:16:09,180 --> 00:16:10,850
yuvarlanan elektrik kesintileri,
çamur kaymaları,

357
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
Vali.
Biz Kaliforniyalıyız.

358
00:16:12,550 --> 00:16:13,850
biz
daha kötüsüyle.

359
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
Evet sanırım.

360
00:16:15,320 --> 00:16:16,490
Hala evde mi?

361
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
Hayır, hayır. O gitti
Wyatt'ı almaya gidiyorum.

362
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
Geri dönecekler
birazdan.

363
00:16:22,390 --> 00:16:23,630
Şimdi ne olacak?

364
00:16:23,660 --> 00:16:25,830
Olivia, yapabilir misin?
bir saniye bekle?

365
00:16:25,860 --> 00:16:27,800
Coco havlıyor.
görmem lazım
neler oluyor?

366
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Evet elbette.

367
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
Coco.

368
00:16:38,380 --> 00:16:40,440
Coco!

369
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Neredesin?

370
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Coco, neredesin?

371
00:16:58,930 --> 00:17:01,100
Nereye gittin?

372
00:17:07,610 --> 00:17:09,510
Neden...

373
00:17:17,750 --> 00:17:20,180
Doris mi?

374
00:17:20,220 --> 00:17:21,380
Doris!

375
00:17:24,820 --> 00:17:26,860
Vay.

376
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Devam etmek.
Şuna bak.

377
00:17:28,530 --> 00:17:29,790
Vay.
Vay çocuklar.

378
00:17:29,830 --> 00:17:31,560
Gecikmek. Gecikmek.
Gecikmek.

379
00:17:31,600 --> 00:17:34,060
Ah dostum.

380
00:17:38,570 --> 00:17:40,370
ne düşünüyorsun
burada mı oldu?

381
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
Zemin yeni başladı
Ayrılmak.

382
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
Öyle görünüyor
bir bomba isabet etti.

383
00:17:43,940 --> 00:17:46,340
Ne?

384
00:17:51,880 --> 00:17:54,990
Gecikmek.
Kokusunu alıyor musun?

385
00:17:55,020 --> 00:17:56,550
Bu kokuyor
gaz gibi.

386
00:17:56,590 --> 00:17:58,520
Arkadaşlar hadi başlayalım
buradan git.

387
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
Evet, Wyatt'la birlikteyim.
Hadi.

388
00:18:04,530 --> 00:18:06,460
Gitmek! Gitmek!

389
00:18:08,970 --> 00:18:11,200
Wyatt! Wyatt!

390
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
Jordan, bekle!

391
00:18:14,810 --> 00:18:17,010
Hadi! Hadi!

392
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Bir şey beni ısırdı.
Binebilir misin?

393
00:18:18,910 --> 00:18:20,240
Gitmek!

394
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
Gitmek! Gitmek!

395
00:18:21,810 --> 00:18:22,880
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

396
00:18:22,910 --> 00:18:24,450
Hadi.

397
00:18:35,260 --> 00:18:36,230
Hey!

398
00:18:36,260 --> 00:18:37,630
Dur!

399
00:18:37,660 --> 00:18:40,400
Hey! Hey! Hey!

400
00:18:40,430 --> 00:18:41,530
Durmak!

401
00:18:41,570 --> 00:18:42,870
Durmak! Durmak! Durmak!

402
00:18:42,900 --> 00:18:44,270
Lütfen dur!

403
00:18:57,420 --> 00:18:59,820
Ne halt
bu adamın orada işi mi var?

404
00:18:59,850 --> 00:19:01,120
Hey!
Aman Tanrım.

405
00:19:01,150 --> 00:19:02,420
Hey! Selam, selam!

406
00:19:02,450 --> 00:19:03,420
Herkes...
Dur!

407
00:19:03,460 --> 00:19:04,990
Durmak! Hey!

408
00:19:05,020 --> 00:19:08,290
Bu Kırmızı Roket
kendisi, Colton West!

409
00:19:08,330 --> 00:19:09,590
Hey!

410
00:19:09,630 --> 00:19:11,600
Bak, bak, vakit yok
bir tur için, tamam mı?

411
00:19:11,630 --> 00:19:13,300
görmedin mi
volkan mı?

412
00:19:13,330 --> 00:19:14,970
Bir felaket var
devam ediyor.

413
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Hayır, hayır.
sadece biraz
deprem, Colton.

414
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
Hayır. Hayır. Değil
küçük bir deprem dostum.

415
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Siz çocuklar
çok sıkıntı içindeler.

416
00:19:20,170 --> 00:19:20,970
Buradan çıkmalısın.

417
00:19:20,970 --> 00:19:22,710
Bu insanları almalısın
güvenli bir yere.

418
00:19:22,740 --> 00:19:23,710
Bak, adın ne?

419
00:19:23,740 --> 00:19:24,710
Joe.
Joe mu?

420
00:19:24,740 --> 00:19:26,010
Tamam Joe. Joe, ihtiyacım var--

421
00:19:26,050 --> 00:19:28,180
Joe, ihtiyacım var
Bana odaklan, tamam mı?

422
00:19:28,210 --> 00:19:30,110
Joe, almam lazım
oğlumu almak için şehir merkezine.

423
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Bana yardım eder misiniz?

424
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
Ama önce,
sadece al

425
00:19:33,220 --> 00:19:34,750
hızlı küçük bir selfie.
Sakıncası var mı?

426
00:19:34,790 --> 00:19:36,020
Hayır Joe, yapmıyoruz
resimler için zamanın var.

427
00:19:36,050 --> 00:19:37,420
Eşim yapardı
sadece bunu seviyorum.

428
00:19:37,460 --> 00:19:39,090
Joe, lütfen...
beni şehir merkezine götür.

429
00:19:39,120 --> 00:19:40,760
Hayır, bekle! Sağ.
Hayır, hayır. Hayır, daha iyi!

430
00:19:40,790 --> 00:19:41,960
Sen ve otobüs.

431
00:19:41,990 --> 00:19:43,290
Bu olurdu,
harika PR gibi,

432
00:19:43,330 --> 00:19:44,760
tam orada
otobüsün önünde.

433
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Harika, Joe.

434
00:19:46,530 --> 00:19:47,700
Joe, şuraya bir atış.
değil mi?

435
00:19:47,730 --> 00:19:49,130
Ah, hoş görünüyorsun.

436
00:19:49,170 --> 00:19:50,770
Geri taşınmak gerekiyor
biraz, Joe.

437
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Tamam, tamam, tamam.
Biraz geriye çekil Joe.

438
00:19:52,040 --> 00:19:53,270
Tamam, geri çekilmeye devam et.
Tamam aşkım.

439
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
Evet, geri çekilmeye devam edin.
Anladım.

440
00:19:54,710 --> 00:19:56,140
Evet, evet.
Buna geniş atış denir.

441
00:19:56,170 --> 00:19:57,340
Geniş atış mı?
Uzak atış, Joe.

442
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
Evet, evet. Film konuşması Joe.
Tamam aşkım.

443
00:19:59,040 --> 00:20:00,710
Film konuşması. sen yapacaksın
benimle film çekeceksin

444
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
Bir film yapıyorum
Colton West'le birlikte.

445
00:20:01,980 --> 00:20:03,150
Ve sonra
biliyor musun Joe?

446
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Bir film konuşması daha
kamera solda mı?

447
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Bu taraftan. Kesinlikle Joe.

448
00:20:05,750 --> 00:20:06,880
Evet. Evet.
Tamam, yani...

449
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
Evet. Şu tarafa dön,
ve bak...

450
00:20:08,050 --> 00:20:09,350
Dönüş mü?
ağaçlara doğru Joe.

451
00:20:09,390 --> 00:20:10,490
Kamerayı o tarafa mı yönelttin?
İşte bu.

452
00:20:10,520 --> 00:20:11,990
Tamam aşkım.
Şuraya nişan al... Bilirsin,

453
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
"Aksiyon" diyeceğim.
Joe, film gibi.

454
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
yapıyoruz
harika bir film Joe.

455
00:20:14,760 --> 00:20:15,990
Tamam aşkım.
Bu çok harika.

456
00:20:16,030 --> 00:20:17,360
Yani ben böyleyim
büyük bir hayranıyım...

457
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
Ve hareket etme
"Aksiyon" diyene kadar.

458
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
İkincisi
pek değil,

459
00:20:20,330 --> 00:20:21,300
ama ilki...

460
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
Aksiyon!
Hey!

461
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Hey!

462
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Otobüsüm! Ahh!

463
00:20:25,340 --> 00:20:28,210
Colton West otobüsümü aldı!

464
00:20:32,710 --> 00:20:34,180
Çok teşekkür ederim.

465
00:20:34,210 --> 00:20:36,850
özür dilerim
kontrolü ele aldığın için
otobüsünüzün,

466
00:20:36,880 --> 00:20:39,350
ama istediğin gibi
ya da bilmiyor olabilir,

467
00:20:39,380 --> 00:20:41,520
deprem oldu
bugün Los Angeles'ta

468
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
bu neden oldu
bir nevi
volkanik aktivite

469
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
Santa Monica'da
Dağlar.

470
00:20:45,790 --> 00:20:49,690
Lav örümcekleri patladı
bu dağlardan,
örümcekler,

471
00:20:49,730 --> 00:20:51,730
erkekler kadar büyük örümcekler,

472
00:20:51,760 --> 00:20:55,230
ve yağmur yağdırdılar
tüm Los Angeles'ta.

473
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Colton,<i> banzai!</i>

474
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Teşekkürler evlat.

475
00:21:01,810 --> 00:21:03,440
Sana da <i> Banzai</i>.

476
00:21:12,750 --> 00:21:14,120
Bu taraftan!

477
00:21:16,120 --> 00:21:17,750
Vay, vay, vay.

478
00:21:23,490 --> 00:21:24,800
Beni takip et. Hadi.

479
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Gitmek! Gitmek!

480
00:21:27,630 --> 00:21:29,070
Acele etmek! Hadi!

481
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
Eli!

482
00:21:32,140 --> 00:21:34,100
Geliyorum! Ben geliyorum...
Eli!

483
00:21:36,610 --> 00:21:38,210
Eli, hayır!

484
00:21:38,240 --> 00:21:39,780
Eli!

485
00:21:39,810 --> 00:21:40,780
Eli, hayır!

486
00:21:40,810 --> 00:21:42,580
Wyatt, hadi gidelim!

487
00:21:47,020 --> 00:21:48,090
Ah! Ah!

488
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Ne?!
Ne oluyor be!

489
00:21:50,120 --> 00:21:51,490
Travis!
Travis, burada!

490
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Buraya gel.
Buraya gel.

491
00:21:56,290 --> 00:21:57,260
İzin ver...

492
00:21:58,430 --> 00:22:00,130
Ürdün! Ürdün!

493
00:22:00,160 --> 00:22:01,130
Dostum, beni bırakma.

494
00:22:01,170 --> 00:22:02,230
Buradayım!

495
00:22:02,270 --> 00:22:03,800
Dokunmayın.

496
00:22:03,840 --> 00:22:06,470
Sadece beni al
buradan git, tamam mı?

497
00:22:08,040 --> 00:22:10,070
Neyi gördün mü
bunlar Eli'ye ne yaptı?

498
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
Ne oluyor
bunlar şeyler mi?

499
00:22:11,710 --> 00:22:13,280
Bilmiyorum dostum.

500
00:22:13,310 --> 00:22:14,910
Beni ısırdı.

501
00:22:14,950 --> 00:22:15,910
Seni mi ısırdı?

502
00:22:15,950 --> 00:22:17,010
Seni ne ısırdı?

503
00:22:17,050 --> 00:22:19,450
Bilmiyorum dedim dostum!

504
00:22:19,480 --> 00:22:21,990
Tamam, dinle.
Bir saniyeliğine burada kal.

505
00:22:22,020 --> 00:22:24,090
Tamam aşkım. Onu izle.
Bunu yapabilir misin?

506
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Tamam, alacağım
ilk yardım çantası.

507
00:22:25,390 --> 00:22:27,020
Tamam aşkım.

508
00:22:28,660 --> 00:22:31,060
Çok fena yandım.

509
00:22:36,570 --> 00:22:38,200
Doris, orada mısın?

510
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Olivia.

511
00:22:40,710 --> 00:22:42,070
Doris, sen...

512
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
Ne...

513
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
Aman Tanrım. Ne...

514
00:23:13,240 --> 00:23:16,210
Wyatt.

515
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
Ah dostum, Kırmızı Roket
tur otobüsümü sürüyor.

516
00:23:25,550 --> 00:23:26,750
Biri beni çimdiklesin!

517
00:23:26,780 --> 00:23:28,520
Çok teşekkürler evlat.
Bunu takdir ediyorum.

518
00:23:28,550 --> 00:23:31,320
Dinle, sen olduğunu biliyorum
bunu her zaman duyuyorum,

519
00:23:31,360 --> 00:23:33,190
ama ben senin en büyük hayranınım.
Evet.

520
00:23:33,220 --> 00:23:34,190
MERHABA. Ben Chris'im.

521
00:23:34,230 --> 00:23:35,190
Chris.
Evet.

522
00:23:35,230 --> 00:23:36,560
Konuşmak için iyi bir zaman değil.

523
00:23:36,590 --> 00:23:38,160
Hayır, hayır biliyorum.
Depremler ile

524
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
ve her şey
ve örümcekler.

525
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
Örümcekler var dostum.
Hayır, hayır, hayır biliyorum.

526
00:23:41,730 --> 00:23:43,870
Senin lanet vücudun kadar büyük.
Bedenim kadar büyük.

527
00:23:43,900 --> 00:23:46,840
Sorun şu ki, ben
tüm filmlerini izledim

528
00:23:46,870 --> 00:23:49,170
Bütün repliklerini biliyorum.
Güzel dövme. Evet!

529
00:23:49,210 --> 00:23:52,110
Bak Chris, bu
iyi bir zaman değil
filmi tartışmak için.

530
00:23:52,140 --> 00:23:53,610
Elbette.
Elbette, elbette, elbette, elbette.

531
00:23:53,640 --> 00:23:55,250
Ama cidden,
orada mıyım?

532
00:23:55,280 --> 00:23:56,950
gizli kamera gösterisi
ya da başka bir şey?

533
00:23:56,980 --> 00:23:59,720
Çünkü yemin edebilirdim
Orada bir kamera gördüm.

534
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Evet. Evet.
Kameralar var
her yer. Bak...

535
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Bunu biliyordum.

536
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
olmak istiyorsun
iyi bir çocuk,

537
00:24:03,550 --> 00:24:05,790
herkese söyle
oturup tutunmak.

538
00:24:05,820 --> 00:24:09,260
Pekala, herkese ihtiyacım var
tutunmak ve oturmak.

539
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
Colton Batı,
aksiyon kahramanı!

540
00:24:13,430 --> 00:24:15,870
Evet. Bakın,
sorun şu ki,

541
00:24:15,900 --> 00:24:19,070
bu insanların %90'ı
Hiç İngilizce konuşmuyorum.

542
00:24:21,770 --> 00:24:24,140
Bir sorunumuz var
ileride.

543
00:24:26,810 --> 00:24:28,350
Örümceklerden nefret ediyorum.

544
00:24:29,750 --> 00:24:31,650
Ah! Ah!

545
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Bu da ne böyle?

546
00:24:41,960 --> 00:24:43,590
Ah dostum.

547
00:24:45,460 --> 00:24:46,660
Chris!
Ne?

548
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Anahtarlama.

549
00:24:47,930 --> 00:24:49,900
Gerçekten mi?

550
00:24:49,930 --> 00:24:51,670
Ücret yok, yolculuk yok.

551
00:24:52,800 --> 00:24:56,010
Silah! Mükemmel!

552
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Tepe!

553
00:25:00,810 --> 00:25:02,780
Ah, şimdi üstte bir tane var.

554
00:25:02,810 --> 00:25:04,110
Bir şeyler yapmalısın.

555
00:25:04,150 --> 00:25:05,220
Bir şey yapıyorum.

556
00:25:07,790 --> 00:25:09,790
O şeyi yaptığın gibi yap
o filmde.

557
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Chris, biliyorsun
arasındaki fark
gerçek hayat ve filmler?

558
00:25:11,890 --> 00:25:12,860
HAYIR!
Lanet olsun.

559
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Peki ne yaptım?

560
00:25:14,690 --> 00:25:16,460
Bilmiyorum.
Sen sanki çektin
acil durum freni,

561
00:25:16,490 --> 00:25:17,460
ve yaptı
harika bir şey.

562
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Ah evet.

563
00:25:19,330 --> 00:25:20,900
Vay!

564
00:25:33,680 --> 00:25:36,380
Colton West, seni seviyorum!

565
00:25:36,410 --> 00:25:38,220
Ah ha.
Ben de seni seviyorum.

566
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Ben de.

567
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Sakin ol Chris.
Tamam aşkım.

568
00:25:45,890 --> 00:25:47,290
ben değilim
herhangi bir şey almak.

569
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
nasıllar
bilmemiz gerekiyordu

570
00:25:49,360 --> 00:25:51,500
dışarıda neler oluyor
eğer sahip değilsek
herhangi bir cep telefonu servisi var mı?

571
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
Neredeydin
Bunu buldun mu?

572
00:25:53,060 --> 00:25:54,800
bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?

573
00:25:54,830 --> 00:25:56,300
Bana güvenmelisin, tamam mı?

574
00:25:56,330 --> 00:25:57,570
Bunu tedavi etmemiz gerekiyor.

575
00:26:00,100 --> 00:26:02,870
Biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum.

576
00:26:02,910 --> 00:26:06,340
Bilirsin, ben öyleyken
küçük bir çocuk, kullandım
her zaman buraya gelmek.

577
00:26:08,350 --> 00:26:11,180
Film çekeceklerdi
burada tonlarca film var,

578
00:26:11,220 --> 00:26:15,090
ve babam ateş ederken,
beni sete getirirdi.

579
00:26:17,420 --> 00:26:19,560
Pekala, bu gerçekten
acıyacak, tamam mı?

580
00:26:19,590 --> 00:26:22,130
Aah! Ah, öyle mi düşünüyorsun?

581
00:26:23,430 --> 00:26:25,830
Ne halt
bunlar şeyler mi?

582
00:26:25,860 --> 00:26:27,500
Ah, bakıyorlar
örümcekler gibi.

583
00:26:27,530 --> 00:26:29,270
Örümcekler değil
o kadar büyük.

584
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
Örümcekler püskürtmez
sıcak lav.

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
Örümcekler...
Bilmiyorum dostum. Bilmiyorum.

586
00:26:33,640 --> 00:26:34,770
şöyle görünüyordu
ama bir çeşit örümcek.

587
00:26:34,810 --> 00:26:36,840
Ah, çok fena yanıyor.

588
00:26:38,240 --> 00:26:40,180
Biraz yardım almalıyız.

589
00:26:40,210 --> 00:26:41,610
Belki daha yükseğe çıkarsak,

590
00:26:41,650 --> 00:26:43,410
biraz cep telefonu hizmeti alırdık,
bir şey.

591
00:26:43,450 --> 00:26:45,320
Elbette öyle değil
dışarı dönüyorum.

592
00:26:47,450 --> 00:26:48,520
Tamam aşkım.

593
00:26:48,550 --> 00:26:49,890
Siz de bunun kokusunu aldınız mı?

594
00:26:52,990 --> 00:26:54,960
Deniyorlar
içeri girmek için.

595
00:26:58,630 --> 00:27:00,460
Deniyorlar
içeri girmek için! Hadi alalım
buradan git!

596
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Tamam aşkım. Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

597
00:27:01,630 --> 00:27:02,600
Hadi. Yürüyebiliyor musun?

598
00:27:02,630 --> 00:27:04,970
Başka seçeneğim var mı?
HAYIR.

599
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Hadi.

600
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
Hadi. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi.

601
00:27:15,110 --> 00:27:17,710
Hadi. Hadi.

602
00:27:18,980 --> 00:27:19,950
Saçmalık.

603
00:27:22,020 --> 00:27:24,750
Devam ettiğimizde
size kapsama alanı sağlamak için

604
00:27:24,790 --> 00:27:26,090
Los Angeles'taki patlamalar,

605
00:27:26,120 --> 00:27:28,490
yeni ayrıntılar ortaya çıkıyor
dakika itibariyle.

606
00:27:28,530 --> 00:27:30,260
Özel çekimlerimiz var

607
00:27:30,290 --> 00:27:33,300
bundan kaynaklanan zararın
inanılmaz volkanik aktivite.

608
00:27:33,330 --> 00:27:34,970
Artık tüm alan
405 civarı

609
00:27:35,000 --> 00:27:38,470
110'dan itibaren kapalı
I-5'e

610
00:27:38,500 --> 00:27:41,640
kurtarma ekipleri çabalarken
hayatta kalanları tahliye etmek

611
00:27:41,670 --> 00:27:43,110
ve yangınları söndürdüm

612
00:27:43,140 --> 00:27:45,410
yayılıyorlar
Sepulveda havzası boyunca.

613
00:27:45,440 --> 00:27:49,910
Artık bu dosyalanabilir
altında sadece Hollyweird'de.

614
00:27:49,950 --> 00:27:54,650
Doğrulanmamış raporlarımız var
yeni bir örümcek türü türü

615
00:27:54,690 --> 00:27:59,090
Hollywood'dan bunlar gibi
gişe rekorları kıran "Örümcekler 3D"

616
00:27:59,120 --> 00:28:01,660
sözde var
Angelenos'a saldırıyor.

617
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
Bu doğru.

618
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
Görünüşe göre büyük
tarih öncesi örümcekler

619
00:28:05,060 --> 00:28:07,330
ortaya çıkıyor
kaostan,

620
00:28:07,370 --> 00:28:08,830
ve daha fazlası için,

621
00:28:08,870 --> 00:28:11,840
Sue Schnell'e gideceğiz
ve ekibi,

622
00:28:11,870 --> 00:28:14,340
sonunda kim taşındı
daha güvenli bir yere.

623
00:28:14,370 --> 00:28:15,770
Sue, bize ne söyleyebilirsin?

624
00:28:15,810 --> 00:28:17,010
Bu doğru, Dan.

625
00:28:17,040 --> 00:28:18,310
Burada arkamda görebileceğiniz gibi,

626
00:28:18,340 --> 00:28:19,880
Ulusal Muhafız
çağrıldı

627
00:28:19,910 --> 00:28:22,110
çalışmak
yerel kolluk kuvvetleriyle

628
00:28:22,150 --> 00:28:25,620
güvenli bir çevre oluşturmak
Afet bölgesi civarında.

629
00:28:25,650 --> 00:28:27,680
Her ne kadar görmemiş olsam da
kendim herhangi bir şey,

630
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
sosyal medya bunların her yerinde,

631
00:28:29,820 --> 00:28:31,790
dev raporlarıyla
ateş püskürten örümcekler

632
00:28:31,820 --> 00:28:34,020
sadece eklenenler
kargaşaya

633
00:28:34,060 --> 00:28:35,230
bu da bölgeyi sardı.

634
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
Affedersin?

635
00:28:38,830 --> 00:28:42,470
Diğer haberlerde, ilgili olsun ya da olmasın,

636
00:28:42,500 --> 00:28:45,740
Görünüşe göre Colton West
tur otobüsünü kaçırdı

637
00:28:45,770 --> 00:28:47,540
Millet, geri döneceğiz
sadece bir dakika içinde.

638
00:28:48,570 --> 00:28:50,540
Ne?

639
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Aah.

640
00:28:57,350 --> 00:28:59,680
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

641
00:28:59,720 --> 00:29:01,790
Tamam aşkım.

642
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
Hadi bunu yapalım.

643
00:29:43,160 --> 00:29:44,930
Ne bekliyorsun?

644
00:29:55,510 --> 00:29:58,840
Sen berbat ettin
yanlış evle.

645
00:30:03,050 --> 00:30:05,080
almak istiyorum
örümcek ile bir resim.

646
00:30:07,190 --> 00:30:09,820
Bay West,
ne düşünüyorsun

647
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
kanda var
bu şeylerden mi?

648
00:30:11,690 --> 00:30:13,560
istemiyorum
onları incelemeye, Chris.

649
00:30:13,590 --> 00:30:15,160
sadece istiyorum
onları öldürmek için.

650
00:30:15,190 --> 00:30:16,860
Evet. Peki,
her ne ise,

651
00:30:16,900 --> 00:30:18,530
yiyor
otobüs aracılığıyla.

652
00:30:18,560 --> 00:30:20,900
Sizce ne olur?
gaza ne zaman basılıyor?

653
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
Durun millet.
Hatta beklemek!

654
00:30:27,410 --> 00:30:28,540
Herkes çekilsin!
Gitmek!

655
00:30:28,570 --> 00:30:30,410
Herkes çekilsin!
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

656
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
Herkes
şimdi kapalı!

657
00:30:31,710 --> 00:30:33,110
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

658
00:30:33,140 --> 00:30:34,550
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

659
00:30:34,580 --> 00:30:36,150
Ben sonuncuyum.
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

660
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

661
00:30:39,150 --> 00:30:40,450
Defol!
Hadi gidelim!

662
00:30:40,490 --> 00:30:42,050
Hadi!

663
00:30:49,960 --> 00:30:51,900
Aman Tanrım!

664
00:30:51,930 --> 00:30:54,870
Herkes kapalı
o otobüs, değil mi?

665
00:30:54,900 --> 00:30:55,930
Evet.

666
00:30:55,970 --> 00:30:57,940
Alanı temizleyin!

667
00:30:57,970 --> 00:30:59,300
Bizi kurtardın.

668
00:30:59,340 --> 00:31:01,770
Hayır.
Sen adamsın!

669
00:31:01,810 --> 00:31:03,110
Ben kimseyi kurtarmadım.

670
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
Evet.

671
00:31:04,810 --> 00:31:07,780
Hala ikinci perdemiz var
ve gitmek için üç hareket yapın.

672
00:31:07,810 --> 00:31:09,610
Film konuşması.

673
00:31:09,650 --> 00:31:10,610
Evet.

674
00:31:10,650 --> 00:31:11,720
Evet.

675
00:31:11,750 --> 00:31:14,120
Film konuşması.

676
00:31:15,590 --> 00:31:17,490
Ama şimdi birçok Angeleno için

677
00:31:17,520 --> 00:31:20,120
sallanmaya alışkın olanlar
ve yangınlar,

678
00:31:20,160 --> 00:31:21,890
sanki hiçbir şey yokmuş gibi
oluyor,

679
00:31:21,930 --> 00:31:23,260
ve bu hikaye için,

680
00:31:23,290 --> 00:31:25,060
Ed Mendez'imiz var
Hollywood Bulvarı'nda.

681
00:31:25,100 --> 00:31:26,660
Ed, bize ne söyleyebilirsin?

682
00:31:26,700 --> 00:31:28,430
Teşekkürler Dan. Ve bu doğru

683
00:31:28,470 --> 00:31:30,900
o iş ve
boş zaman her zamanki gibi devam ediyor

684
00:31:30,940 --> 00:31:32,500
ve çoğu insan
ya duymadım

685
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
Bu felaketler hakkında
şehrin diğer tarafında,

686
00:31:34,310 --> 00:31:36,070
ya da onlar basitçe
inanmayın,

687
00:31:36,110 --> 00:31:37,910
ama bu hızla değişiyor.

688
00:31:37,940 --> 00:31:41,580
Şimdi sadece birkaç blok ötedeyiz
tur otobüsünün patladığı yerden,

689
00:31:41,610 --> 00:31:43,580
sallanan Hollywood Bulvarı,

690
00:31:43,620 --> 00:31:46,620
camları kıran,
ve araba alarmlarını çalıştırıyorum.

691
00:31:46,650 --> 00:31:48,850
Çok fazla duman var
bölgede.

692
00:31:48,890 --> 00:31:51,860
Bu elimizden geldiğince yakın
muhtemelen olay yerine varırız,

693
00:31:51,890 --> 00:31:53,660
ama şu kadarını söyleyebilirim.

694
00:31:53,690 --> 00:31:55,430
Yolculardan bazıları
dehşete düşmüşlerdi,

695
00:31:55,460 --> 00:31:57,660
ve iddia ediyorlar
o yaratıklar

696
00:31:57,700 --> 00:32:01,130
örümcek olduğuna inanıyorlar
Otobüslerine saldırdılar

697
00:32:01,170 --> 00:32:04,640
gerçek bir çığ
lav soluyan örümceklerden,

698
00:32:04,670 --> 00:32:06,300
lavalantulalar.

699
00:32:06,340 --> 00:32:09,010
Herhangi bir kayıp oldu mu?
bu patlamada mı?

700
00:32:09,040 --> 00:32:11,940
Hayır. Görünüşe göre Colton West,

701
00:32:11,980 --> 00:32:15,850
bunu kimin kaçırdığını duyuyoruz
çok otobüs sadece birkaç dakika önce,

702
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
herkesi elde edebildim
patlamadan önce güvenliğe.

703
00:32:19,550 --> 00:32:20,850
Teşekkürler Ed.

704
00:32:20,890 --> 00:32:22,220
Tamam aşkım. biz yapacağız
sana daha fazlasını getir

705
00:32:22,250 --> 00:32:23,650
Santa Monica'dan
Dağlar,

706
00:32:23,690 --> 00:32:24,890
itfaiye ekipleri nerede

707
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
mücadele ediyorlar
kaosu kontrol altına almak için.

708
00:32:26,590 --> 00:32:28,830
Hadi. Hadi.

709
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
Tamam, tamam.
Tamam, biraz molaya ihtiyacım var.

710
00:32:30,900 --> 00:32:32,960
Biraz molaya ihtiyacım var.
Tamam, tamam.

711
00:32:33,000 --> 00:32:35,030
Yakala şunu. Yakala şunu.
Hadi. Oturmak.

712
00:32:35,070 --> 00:32:37,070
Tamam aşkım.

713
00:32:37,100 --> 00:32:40,570
Ah, Tanrım.
Hala sinyal yok.

714
00:32:40,610 --> 00:32:42,410
Acaba
hücre kuleleri
hepsi dışarıda mı?

715
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Çatı yapılacak
tek şansımız ol
buradan çıkmak için.

716
00:32:43,880 --> 00:32:45,340
Ama eğer hepsi
baz istasyonları devre dışı,

717
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
nasıl olacağız
kimseyle temasa geçtin mi?

718
00:32:46,880 --> 00:32:48,310
İşaretlemeliyim
bir helikopter
ya da başka bir şey.

719
00:32:48,350 --> 00:32:50,310
Bilmiyorum bile.

720
00:32:50,350 --> 00:32:52,020
Merhaba Wyatt.
bir saniye buraya gel.

721
00:32:52,050 --> 00:32:53,420
Ne?

722
00:32:53,450 --> 00:32:57,350
Dostum, sanırım
Burada onunla kalmalıyım

723
00:32:57,390 --> 00:32:59,690
Yardım çağırmaya giderken.

724
00:32:59,720 --> 00:33:01,260
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Evet, bu iyi.

725
00:33:01,290 --> 00:33:02,360
Serin. Elbette.

726
00:33:02,390 --> 00:33:03,890
Elbette.
İyi şanslar dostum.

727
00:33:03,930 --> 00:33:05,100
Buraya gel. Buraya gel.

728
00:33:05,130 --> 00:33:06,430
Kolay.

729
00:33:06,460 --> 00:33:08,870
Travis, sen misin?
ona vurmaya mı çalışıyorsun?

730
00:33:08,900 --> 00:33:11,670
Abi herşeyi yaptın
bandajlı kahraman olayı orada.

731
00:33:11,700 --> 00:33:12,940
Almalıyım
bir ara benim oyunum.

732
00:33:12,970 --> 00:33:15,010
Travis. Travis,
Yaralı.

733
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
var
ateş püskürten örümcekler
şu anda bizi kovalıyor.

734
00:33:17,910 --> 00:33:20,040
Senin sorunun ne?
Hadi dostum.

735
00:33:20,080 --> 00:33:21,710
Benim tek açım bu, tamam mı?

736
00:33:21,750 --> 00:33:23,050
Tek açınız bu mu?

737
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
yapmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

738
00:33:28,620 --> 00:33:30,120
Mm-hmm. Evet.
Tamam, gitmemiz lazım.

739
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Hadi.
Hadi. Hadi alalım
buradan git.

740
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Bu zorunlu bir tahliye.
çocuklar.

741
00:33:39,830 --> 00:33:41,730
Kimse olmayacak
geride kaldı.
anladın?

742
00:33:41,770 --> 00:33:44,200
Eğer görürsen
bu örümceklerden herhangi biri,
tereddüt bile etmiyorsun.

743
00:33:44,240 --> 00:33:46,070
Öldürmek için ateş ediyorsunuz.
Anladım.

744
00:33:46,100 --> 00:33:48,040
Rico, Lance, seni istiyorum
kuzey tarafını almak
caddenin.

745
00:33:48,070 --> 00:33:49,310
Hernandez, seni istiyorum
benimle gelmeni.

746
00:33:49,340 --> 00:33:50,740
Tamam, gidelim.

747
00:33:50,780 --> 00:33:53,010
Tamam, gidelim.
Hareket ettir. Hareket ettir.

748
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
Seni ne aldı
bu kadar uzun mu?

749
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
seni yakalamalıyız
buradan git.

750
00:34:10,830 --> 00:34:11,800
Tahliye ediyoruz
bütün mahalle.

751
00:34:11,830 --> 00:34:14,130
Yolu göster.

752
00:34:14,170 --> 00:34:18,100
Ölçek
Yaralıların sayısı korkunç...

753
00:34:25,710 --> 00:34:27,080
Şansın var mı?

754
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
Hayır. Telefonun var mı?

755
00:34:28,450 --> 00:34:29,910
Hayır.

756
00:34:29,950 --> 00:34:30,980
Adı ne?

757
00:34:31,020 --> 00:34:32,350
Wyatt.

758
00:34:32,380 --> 00:34:34,120
Wyatt Earp gibi mi?

759
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
Evet, Wyatt Earp gibi.

760
00:34:35,620 --> 00:34:37,090
Peki sırada ne var?

761
00:34:37,120 --> 00:34:38,460
Sonraki?

762
00:34:38,490 --> 00:34:40,860
Sırada eve gitmek var.
Hayır.

763
00:34:40,890 --> 00:34:42,860
Kansas'a gidiyorsun
veya Louisiana

764
00:34:42,890 --> 00:34:44,760
veya Wyoming,
ve güvende olursun.

765
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
Sırada bu var.

766
00:34:45,900 --> 00:34:47,660
Des Moines. Evet.
Des Moines.

767
00:34:47,700 --> 00:34:49,030
Ah, dostum.

768
00:34:49,070 --> 00:34:51,370
Kim fotoğrafını ister
Korsan Jack'le mi?

769
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Ahh!

770
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
Colton Batı mı?

771
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Evet.

772
00:34:55,670 --> 00:34:56,970
Benim,
Dave Alexander.

773
00:34:57,010 --> 00:34:58,640
gösteriler yaptım
"Bataklık Adaleti"nde...

774
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
Dave!
mesela 20 yıl önce.

775
00:34:59,910 --> 00:35:01,040
Dave Alexander,
evet.

776
00:35:01,080 --> 00:35:02,210
Evet. Evet.
Harika görünüyorsun.

777
00:35:02,250 --> 00:35:03,380
Teşekkürler.
Ben...bir kolumu kaybettim

778
00:35:03,410 --> 00:35:04,980
sette
birkaç yıl önce.

779
00:35:05,020 --> 00:35:06,620
Dublör kötü gitti.

780
00:35:06,650 --> 00:35:08,190
duyduğuma üzüldüm
bu konuda. Sen var
Güvercinlendin, değil mi?

781
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Evet. Çok fazla iş yok
tek kollu bir dublör için.

782
00:35:10,260 --> 00:35:13,220
Bak Dave, elimizde
burada bir sorun var!

783
00:35:13,260 --> 00:35:14,490
Biliyorum.
Otobüsünü gördüm.

784
00:35:14,530 --> 00:35:16,190
Vay be!
Hayır, biz...

785
00:35:16,230 --> 00:35:17,730
Bak, bunu anladım.
Korsan Jack.

786
00:35:17,760 --> 00:35:20,030
Dave.
Özür dilerim.

787
00:35:20,060 --> 00:35:21,500
Bu şehir
büyük tehlike altında, tamam mı?

788
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
Depremler
dev örümcekleri serbest bırakıyorlar

789
00:35:23,400 --> 00:35:25,170
saldıranlar
şehir.

790
00:35:26,540 --> 00:35:27,910
Bilmiyorsun
bu konuda?

791
00:35:27,940 --> 00:35:29,470
Ah, helikopterler
ve duman ve diğerleri?

792
00:35:29,510 --> 00:35:31,340
Sadece öyle olduğunu düşündüm
tepelerde bir yangın daha.

793
00:35:31,380 --> 00:35:33,840
Hayır. Bir yanardağ var
büyüklükteki tepelerde
Vezüv'ün.

794
00:35:33,880 --> 00:35:35,310
Yani bu örümcek olayı
gerçekten mi?

795
00:35:35,350 --> 00:35:37,080
Evet.
Bak, Korsan Jack,

796
00:35:37,120 --> 00:35:39,180
sadece almamız gerekiyor
oğluna şehir merkezinde.

797
00:35:39,220 --> 00:35:40,980
Bir araban var,
bir kamyon falan var mı?

798
00:35:41,020 --> 00:35:42,520
Evet, seni bırakabilirim.
Harika.

799
00:35:42,550 --> 00:35:44,020
Gidip bir bira içelim.
Çok uzun zaman oldu.

800
00:35:44,060 --> 00:35:45,220
Zamanımız yok.

801
00:35:45,260 --> 00:35:47,320
Dave, lütfen.
beni şehir merkezine götür.

802
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Tamam Colt. Tanrım.

803
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Yine oluyor.

804
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Bu depremler
sinirlerimi bozuyor.

805
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Güvenli bir yer bulursun.

806
00:35:55,930 --> 00:35:57,370
İnsanları uyarmalıyız.

807
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Peki ya yolculuk?

808
00:35:59,140 --> 00:36:00,600
Sokaktan çekilin!
Gitmek!

809
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Herkes,
sokaktan çekilin!
Siper alın!

810
00:36:02,470 --> 00:36:03,540
Herkes,
sokaktan çekilin!

811
00:36:03,570 --> 00:36:04,910
Sokaktan çekilin!

812
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Bak, emin ol
herkes saklanacak yer buluyor

813
00:36:06,980 --> 00:36:08,610
ve herkes güvende olur.
Beni anladın mı?

814
00:36:08,650 --> 00:36:10,080
Evet.
Tamam aşkım.

815
00:36:10,110 --> 00:36:11,280
Yani ben...
Ben...
senin rol arkadaşın.

816
00:36:11,320 --> 00:36:12,550
Evet,
Sen benim rol arkadaşımsın.

817
00:36:12,580 --> 00:36:13,550
Evet.
Doğru, doğru.

818
00:36:13,580 --> 00:36:14,690
Sadece benimle tanış
buraya geri dön.

819
00:36:14,720 --> 00:36:15,690
Beni kaybetme!

820
00:36:15,720 --> 00:36:16,890
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

821
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Cehenneme git
buradan git!

822
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
Dan, sana şunu söylemeliyim ki,

823
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
büyüyen bir duygu var...
Bu acil bir durum!

824
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
bu raporların
örümceklerin

825
00:36:23,290 --> 00:36:25,360
aslında
tanıtım gösterisinin bir parçası

826
00:36:25,400 --> 00:36:28,030
gelecek için
Hollywood'un gişe rekorları kıran filmi.

827
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
Tanrım.

828
00:36:30,100 --> 00:36:31,470
Aman Tanrım.

829
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
Koşmak!

830
00:36:58,060 --> 00:37:00,100
Herkes insin
sokaklar!

831
00:37:00,130 --> 00:37:01,800
Kızlar, sokaklardan çekilin!
Dev örümcekler var!

832
00:37:01,830 --> 00:37:03,800
Herkes,
sokaktan çekilin!
Sokaktan çekilin!

833
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Hey...
Merhaba. Hey!

834
00:37:05,470 --> 00:37:06,800
Colton Batı! Güzel av tüfeği.
Evet!

835
00:37:06,840 --> 00:37:08,940
Seni biliyorum.
Seni tanıyorum...

836
00:37:08,970 --> 00:37:10,210
Bak, yapmalısın
sokaklardan çekilin.

837
00:37:10,240 --> 00:37:12,010
Dev örümcekler var
her yerde.

838
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
Sana yardım etmeyi çok isterdim ama ben
şu anda köpek balığı sorunları var.

839
00:37:56,160 --> 00:37:57,890
Evet! Evet.

840
00:37:58,960 --> 00:38:00,330
Rica ederim evlat.

841
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Evet!

842
00:38:06,730 --> 00:38:09,240
Öl! Öl! Öl!

843
00:38:13,570 --> 00:38:14,870
Buradan çıkmalıyım.

844
00:38:14,910 --> 00:38:16,310
Evet.
Bu taraftan!

845
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Alın!

846
00:38:23,850 --> 00:38:25,580
Jack.

847
00:38:28,060 --> 00:38:31,190
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

848
00:38:40,430 --> 00:38:41,500
Hareket etmeye devam edin millet.

849
00:38:41,540 --> 00:38:44,070
Kamyonda.
Kamyonda.

850
00:38:44,100 --> 00:38:45,670
Siz de devam edin.

851
00:38:45,710 --> 00:38:47,340
Ön tarafa kadar.
Ön tarafa kadar.

852
00:38:49,510 --> 00:38:51,980
Hadi gidelim.
Hadi.

853
00:38:52,010 --> 00:38:53,510
Herkesi içeri alın.

854
00:38:56,250 --> 00:38:57,820
Acele etmeyin. Hadi gidelim.

855
00:38:57,850 --> 00:38:59,320
Nereye gidiyoruz?

856
00:38:59,350 --> 00:39:00,990
biz gidiyoruz
şehir dışında.

857
00:39:01,020 --> 00:39:01,920
Bu ne kadar kötü?

858
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Bu kötü. Şehrin
tamamen istikrarsız.

859
00:39:04,090 --> 00:39:06,430
Los Angeles baskı altında
askeri tahliye.

860
00:39:06,460 --> 00:39:09,130
Hayır, hayır, hayır. Beklemek. Beklemek.
Ben... öylece gidemem.
Ailem hala dışarıda.

861
00:39:09,160 --> 00:39:11,060
Elbette. Yapmıyorsun
bir seçeneğin var,
tamam mı?

862
00:39:11,100 --> 00:39:13,270
Bu sıkıyönetimdir.
Affedersin?

863
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Dinle,
Üzgünüm hanımefendi.

864
00:39:14,740 --> 00:39:16,070
Bu tamamen
benzeri görülmemiş.

865
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
Hazırlıklı değildik
bunun için.

866
00:39:17,440 --> 00:39:18,410
gitmiyorum
ailem olmadan.

867
00:39:18,440 --> 00:39:19,810
Onları bulmam lazım.

868
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Aileni bulacağız.
sana söz veriyorum,

869
00:39:21,910 --> 00:39:23,110
eğer hala hayattalarsa.

870
00:39:28,250 --> 00:39:30,380
Yukarı kaldırın efendim!

871
00:39:30,420 --> 00:39:32,590
Çıkar onu! Hadi gidelim!

872
00:39:40,700 --> 00:39:42,460
Ne oldu?
papağanına mı?

873
00:39:42,500 --> 00:39:44,930
Bunu nasıl yapabildin?
bir şeyi önemsemek
şimdi böyle mi?

874
00:39:44,970 --> 00:39:46,730
Dev örümcekler
bizi öldürmeye çalışıyorlar.

875
00:39:46,770 --> 00:39:48,640
düşünmedim
siz ciddiydiniz
bunlar hakkında.

876
00:39:48,670 --> 00:39:49,900
Tabii ki
biz ciddiyiz.

877
00:39:49,940 --> 00:39:52,310
Ah, çıkardılar
Mavi İstiridye.

878
00:39:52,340 --> 00:39:53,570
Orayı seviyorum.

879
00:39:53,610 --> 00:39:55,440
Jack, bizi bul
şehir merkezinde.

880
00:39:55,480 --> 00:39:57,340
Bu nasıl
mümkün mü? nasıl
bu oluyor mu?

881
00:39:57,380 --> 00:39:59,010
Bilirsin,
daha geçen hafta,

882
00:39:59,050 --> 00:40:01,780
yeni bir tür buldular
Çin ormanındaki yaban arısı,

883
00:40:01,820 --> 00:40:03,850
sekiz inç kanat açıklığı,
dört inçlik iğne.

884
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
Peki, bu şeyler
çok daha büyükler
sekiz inçten fazla!

885
00:40:05,520 --> 00:40:07,850
Sadece söylüyorum.
Yeni türler, kıçım.

886
00:40:07,890 --> 00:40:11,020
Bu bu
Japon radyasyon sızıntısı
yoluna giriyor.

887
00:40:11,060 --> 00:40:12,660
Beyler, duralım
biyolojiyi tartışıyoruz!

888
00:40:12,690 --> 00:40:15,360
Beni şehir merkezine götür
böylece oğlumu alabilirim!

889
00:40:18,530 --> 00:40:19,930
Hadi.

890
00:40:19,970 --> 00:40:23,140
Daha hızlı gitmeliyiz.
Hadi.

891
00:40:23,170 --> 00:40:25,470
Yapamam. yapamam
daha ileri git.

892
00:40:25,510 --> 00:40:26,670
Vay, vay, vay.
Oturmam lazım.

893
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Tamam aşkım. Vay.
Oturmak.

894
00:40:27,880 --> 00:40:28,980
Çok acıyor.

895
00:40:29,010 --> 00:40:30,540
Ne, çok mu sıkı?
Hı-hı.

896
00:40:30,580 --> 00:40:32,280
Tamam aşkım. Bir bakayım.
Bir bakayım.

897
00:40:32,310 --> 00:40:34,080
Tamam, hadi.

898
00:40:36,080 --> 00:40:39,190
Tanrım. Aah!
Aman Tanrım.

899
00:40:39,220 --> 00:40:40,820
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

900
00:40:40,860 --> 00:40:41,890
Kapa çeneni. Sorun değil.
O kadar da kötü değil.

901
00:40:41,920 --> 00:40:43,220
çıldırıyor musun
benimle dalga mı geçiyorsun?

902
00:40:43,260 --> 00:40:44,520
O çok genç
ölmek kardeşim.

903
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
Kapa çeneni.
Sakin ol. Sakin ol.

904
00:40:46,290 --> 00:40:47,830
Panik yapamayız
hemen şimdi, tamam mı? Sakin ol.

905
00:40:47,860 --> 00:40:50,360
Çıldıramazsın
şu an yanımda, tamam mı?

906
00:40:50,400 --> 00:40:51,370
Hadi.

907
00:40:52,200 --> 00:40:53,370
Çatıya çıkmam lazım.

908
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Adam,
bizi bırakamazsın.

909
00:40:54,440 --> 00:40:55,640
Sadece kal
onunla dostum.

910
00:40:55,670 --> 00:40:57,200
Denememiz lazım.

911
00:40:58,740 --> 00:41:00,240
Vay!
Hadi! Gitmeliyiz!

912
00:41:00,270 --> 00:41:01,640
Geri! Geri! Geri!
Hadi.

913
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
Hadi!

914
00:41:02,680 --> 00:41:04,980
Gitmek!

915
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

916
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
Bu da ne böyle?

917
00:41:14,250 --> 00:41:16,820
Ne oluyor be?!
Lav! Lav!

918
00:41:27,070 --> 00:41:28,200
Neden duruyoruz?

919
00:41:28,240 --> 00:41:29,870
Bir sorun var.

920
00:41:35,310 --> 00:41:38,980
Bu kötüleşecek
gerçekten çok hızlı.

921
00:41:40,050 --> 00:41:41,510
Haydi buradan çıkalım.

922
00:41:41,550 --> 00:41:43,180
Hiçbir yere gitmiyoruz.

923
00:41:43,220 --> 00:41:45,120
Ah dostum,
bunlar yepyeniydi.

924
00:41:45,150 --> 00:41:48,120
Ah, arkadaşlar, bakın!

925
00:41:55,500 --> 00:41:57,460
Dostum, haklı olmaktan nefret ediyorum.

926
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Müzeye girin!
Neden müze?

927
00:41:59,830 --> 00:42:02,300
Çünkü bu
tek bina
üzerinde örümcekler olmadan!

928
00:42:02,340 --> 00:42:05,270
Henüz değil ama görünüyorlar
oldukça kararlı.

929
00:42:08,110 --> 00:42:10,180
Kapılara barikat kurun!

930
00:42:10,210 --> 00:42:12,950
Kapatın onları!
Kapatın onları!

931
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
Hadi!
Yapabildiğin her şeyi at!

932
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
Hadi! Acele etmek!

933
00:42:21,050 --> 00:42:22,590
Herhangi bir şey!
Sadece bir şey al!

934
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
Sıkıştırın.

935
00:42:24,720 --> 00:42:25,690
Bir tane daha aldım.

936
00:42:25,730 --> 00:42:27,660
Bir tane daha aldım.

937
00:42:29,800 --> 00:42:31,630
Kendini güvende hissediyor musun?

938
00:42:31,630 --> 00:42:31,830
Hatta
biraz.

939
00:42:31,870 --> 00:42:32,970
Hayır.
Bir planın var mı?

940
00:42:33,000 --> 00:42:33,970
Koş.

941
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Koşmak! Koşmak!
Koşmak!

942
00:42:40,170 --> 00:42:42,080
Almalıyım
buradan git.

943
00:42:42,110 --> 00:42:43,910
biz değiliz
buradan çıkmak.
Dışarıda örümcekler var.

944
00:42:43,940 --> 00:42:45,150
Bulmalıyız
saklanacak bir yer.

945
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
Saklanacak hiçbir yer yok.

946
00:42:46,710 --> 00:42:49,620
Bu şeyler istediğinde
seni bulacaklar.

947
00:42:49,650 --> 00:42:50,680
Sen kimsin?

948
00:42:50,720 --> 00:42:52,990
Ben Dr. Erik
Von Struebel.

949
00:42:53,020 --> 00:42:54,320
burada çalışıyorum
müzede.

950
00:42:54,360 --> 00:42:55,620
sen nesin
hala burada mı çalışıyorsun?

951
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Ben bir bilim insanıyım.
İyi ya da kötü,

952
00:42:58,290 --> 00:43:01,090
bunlar
ne tür anlar
bunun için yaşıyoruz.

953
00:43:01,130 --> 00:43:02,260
Peki, bunu yapmayacaksın
çok daha uzun süre yaşa

954
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
eğer etrafta kalırsan
işte doktor.

955
00:43:03,730 --> 00:43:07,130
Evet. kesinlikle farkındayım
bu ihtimalin,

956
00:43:07,170 --> 00:43:08,800
ama daha işim bitmedi.

957
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
Tamamlamak?

958
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Neyle işin bitti?

959
00:43:16,540 --> 00:43:20,380
Isı ızgarası şöyle
birbirine bağlı bir ağ,

960
00:43:20,410 --> 00:43:22,050
muhtemelen lav tüpleri,

961
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
sıcaklık ile
katlanarak artıyor.

962
00:43:25,150 --> 00:43:27,320
Peki neden olmadı
herhangi bir şey söyleyen var mı
bu konuda daha önce?

963
00:43:27,350 --> 00:43:29,620
Geldiğini göremedik.

964
00:43:29,660 --> 00:43:31,820
Çok çabuk oldu.

965
00:43:31,860 --> 00:43:33,560
Demek istediğim, konuşuyoruz
beş gün önce,

966
00:43:33,590 --> 00:43:36,060
ve sanki,
"Ah, bu çok tuhaf."

967
00:43:36,100 --> 00:43:40,400
Daha sonra bir haftadan kısa bir süre sonra,
tepeler aktif volkanlardır.

968
00:43:40,430 --> 00:43:43,140
Ne almalıydı
bir milyon yıldan fazla

969
00:43:43,170 --> 00:43:45,740
neredeyse oldu
bir gecede.

970
00:43:45,770 --> 00:43:47,210
Yani eğer bu doğruysa,

971
00:43:47,240 --> 00:43:48,910
bu açıklıyor
neden bu şeyler

972
00:43:48,940 --> 00:43:50,340
patlıyor
şehrin her yerinde.

973
00:43:50,380 --> 00:43:53,350
Bu şehir
saatli bir bombadır.

974
00:43:53,380 --> 00:43:55,750
Beklemek. Bu ne işe yarar
örümceklerle alakası var
şehre mi saldırıyorsunuz?

975
00:43:55,780 --> 00:43:58,720
Aslında her şey.

976
00:43:58,750 --> 00:44:03,720
Deseni karşılaştırdığımda
lav tüpü ağının,

977
00:44:03,760 --> 00:44:08,160
çok yakın bir yapısı vardı
bir böcek kolonisine benziyor.

978
00:44:08,200 --> 00:44:09,830
Öyleyse bekle. Onlar vardı
ortak bir şey mi var?

979
00:44:09,860 --> 00:44:12,170
Onlar tam olarak
aynı.

980
00:44:12,200 --> 00:44:15,570
Volkanlar
ve örümcekler birdir.

981
00:44:16,700 --> 00:44:19,410
Mayalar
bunun için bir terim vardı,

982
00:44:19,440 --> 00:44:21,770
lavalantula.

983
00:44:22,780 --> 00:44:24,240
Ve tam burada...

984
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
bu olurdu
kraliçenin odası.

985
00:44:28,050 --> 00:44:33,250
Eğer Mamalantula'yı öldürürsen,
hepsini öldürürsün.

986
00:44:35,960 --> 00:44:37,060
Vay.

987
00:44:39,160 --> 00:44:40,860
Gidip kontrol etsek iyi olur
şu ön kapıda.

988
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
Ne yapıyorsun?

989
00:44:41,960 --> 00:44:43,860
Fen dersi
bitti doktor.

990
00:44:43,900 --> 00:44:47,530
Çocuğumu almaya gideceğim.
ve işimiz bittiğinde,

991
00:44:47,570 --> 00:44:50,270
sen ve ben, Jack, biz
O birayı içeceğim.

992
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Satın alıyorsun.

993
00:44:53,170 --> 00:44:55,740
Ah, bu çok saçma.

994
00:44:55,780 --> 00:44:58,610
Beklemek. Hayır, hayır, hayır.

995
00:44:58,650 --> 00:45:00,910
Ben... ben senin baş belası olduğunu kastetmiştim.
ben fena değilim.

996
00:45:00,950 --> 00:45:02,480
Çocuklar?

997
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
Colt mu?

998
00:45:10,760 --> 00:45:13,060
İçeri girin, Tahliye 670.
20'niz kaç?

999
00:45:13,090 --> 00:45:14,330
Burası Evac 670.

1000
00:45:14,360 --> 00:45:16,330
Batıya doğru gidiyoruz
Orman Çimenliğinde.

1001
00:45:16,360 --> 00:45:18,330
670, arkanı dön
hemen.

1002
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
Orman Çim alanı
son derece kararsız
şu anda.

1003
00:45:20,830 --> 00:45:22,300
var mı
alternatif bir rota mı?

1004
00:45:22,340 --> 00:45:24,000
Negatif, sadece al
o yoldan.

1005
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
Neler oluyor?

1006
00:45:26,670 --> 00:45:28,810
Burada kalmanı istiyorum.

1007
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Vay, vay, vay,
Vay. Yapamazsın
bizi burada bırakın.

1008
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Elbette.
Aşağı inmeni istiyorum

1009
00:45:32,310 --> 00:45:34,810
ve seni istiyorum
aşağıda kalmak.

1010
00:45:34,850 --> 00:45:36,750
- Bu seni güvende tutacaktır.
- Altıda!

1011
00:45:36,780 --> 00:45:38,650
Yerde kalma konusunda iyi değilim.

1012
00:45:38,690 --> 00:45:41,590
eğer istersen
yaşamak için o kıçı alırsın
şu yangın battaniyesinin altında.

1013
00:45:42,620 --> 00:45:44,590
Gerçekten küfür etmek gerekiyor.

1014
00:45:44,630 --> 00:45:46,690
Aşağı in!

1015
00:45:49,960 --> 00:45:51,430
Burası sanki
kahrolası bir labirent.

1016
00:45:51,470 --> 00:45:52,830
sanırım var
orada bir merdiven boşluğu var.

1017
00:45:52,870 --> 00:45:55,640
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

1018
00:46:08,020 --> 00:46:09,550
Bu şeyler
pes etme.

1019
00:46:09,580 --> 00:46:12,050
Şşş, şşş, şşş, şşş.
Sesini alçak tut.

1020
00:46:12,090 --> 00:46:13,320
Hadi. Hadi.

1021
00:46:25,100 --> 00:46:26,730
Tamam, hadi.
Hadi.

1022
00:46:26,770 --> 00:46:28,400
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1023
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Tanrı.

1024
00:46:29,870 --> 00:46:31,640
Sanırım gitti.

1025
00:46:32,940 --> 00:46:35,340
Koşmak! Gitmek! Gitmek!

1026
00:46:35,380 --> 00:46:37,010
Onu yakaladın mı?

1027
00:46:37,040 --> 00:46:38,440
Onu yakaladın mı?
Hadi! İşte geliyor!

1028
00:46:40,680 --> 00:46:41,850
Ne oluyor
yapıyor musun?

1029
00:46:41,880 --> 00:46:42,850
Bunu anladım!

1030
00:46:49,390 --> 00:46:50,390
Anladım!

1031
00:46:53,530 --> 00:46:54,860
Nasıl bildin
bu işe yarayacak mıydı?

1032
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Yapmadım!

1033
00:46:59,630 --> 00:47:01,770
Gitmek!

1034
00:47:05,370 --> 00:47:07,210
Çok fazla var
onlardan, dostum!

1035
00:47:07,240 --> 00:47:09,740
Almalıyız
bu siviller
buradan git.

1036
00:47:09,780 --> 00:47:11,280
Ateş püskürtüyorlar dostum.

1037
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Evet,
Bunu görebiliyorum.

1038
00:47:14,750 --> 00:47:17,420
Şimdi onlar
yaklaşıyor.

1039
00:47:17,450 --> 00:47:19,550
Biz değiliz
aşağı inmek
bunun gibi.

1040
00:47:19,590 --> 00:47:20,850
Şansın var mı?
Evet.

1041
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Koşmak!

1042
00:47:26,890 --> 00:47:28,430
Artık hareket etmeliyiz dostum.

1043
00:47:28,460 --> 00:47:29,600
Evet, peki ne yapacaksın?

1044
00:47:29,630 --> 00:47:31,230
Geri döneceğiz
şehre mi?

1045
00:47:31,270 --> 00:47:32,630
Peki gidemeyiz
bu taraftan dostum.

1046
00:47:32,670 --> 00:47:33,800
Evet ama ihtiyacımız var
takviyeler.

1047
00:47:33,830 --> 00:47:36,140
Dostum, biz
takviyeler!

1048
00:47:43,480 --> 00:47:44,810
Zeki kız.

1049
00:48:25,490 --> 00:48:28,020
Hayır.

1050
00:48:46,370 --> 00:48:48,740
Ah! Eyvah, eyvah, eyvah.

1051
00:48:50,810 --> 00:48:52,040
Aman Tanrım.

1052
00:48:56,680 --> 00:48:58,050
Anahtar.

1053
00:48:58,090 --> 00:48:59,820
Ah.

1054
00:49:01,190 --> 00:49:04,060
Tahliye 670,
beni okuyabiliyor musun?

1055
00:49:04,090 --> 00:49:05,490
Merhaba?

1056
00:49:05,530 --> 00:49:06,990
kopyaladın mı
son iletim?

1057
00:49:07,030 --> 00:49:08,900
Forest Lawn'dan çıkın.

1058
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
Bütün adamların gitti.

1059
00:49:10,230 --> 00:49:12,300
Herkes öldü.
Beni duyuyor musun?

1060
00:49:12,330 --> 00:49:13,900
Bu kim?

1061
00:49:13,930 --> 00:49:15,970
Adım Olivia West.

1062
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Hayatta kalan tek kişi benim.
Peki, lütfen bilgilendirin

1063
00:49:18,440 --> 00:49:20,470
çıkmak için
Hemen Los Angeles'a.

1064
00:49:20,510 --> 00:49:21,810
Evet. Teşekkürler
harika tavsiyen için,

1065
00:49:21,840 --> 00:49:22,980
ama yapamam
bunu gerçekten yap.

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,580
Benim ailem
hala burada L.A.'de

1067
00:49:24,610 --> 00:49:27,250
Tekrar ediyorum. Los Angeles
son derece kararsız
şu anda.

1068
00:49:27,280 --> 00:49:29,480
Neden bana vermiyorsun
bazı güzel bilgiler,

1069
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
mesela nerede
lanet anahtar mı?

1070
00:49:31,120 --> 00:49:32,550
Anahtar yok hanımefendi.

1071
00:49:32,590 --> 00:49:35,090
İşaretli iki anahtarı çevirin
"pil" ve "çalıştır".

1072
00:49:35,120 --> 00:49:38,720
sana tavsiye verildi
bir an önce dışarı çıkmak
mümkün olduğu kadar.

1073
00:49:38,760 --> 00:49:40,290
Ailem olmadan olmaz.

1074
00:49:50,070 --> 00:49:51,340
Hadi.

1075
00:49:51,370 --> 00:49:52,340
Hala bizimle misin?

1076
00:49:52,370 --> 00:49:53,440
Nasılsın?

1077
00:49:53,470 --> 00:49:54,610
Nasılsın Jordan?
Ürdün!

1078
00:49:54,640 --> 00:49:55,740
Ürdün!

1079
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
Ürdün!

1080
00:49:57,880 --> 00:49:59,010
Ürdün.
Vay, vay.

1081
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Kafayı yiyor dostum.

1082
00:50:00,080 --> 00:50:01,950
Jordan, hadi.
Hadi.

1083
00:50:01,980 --> 00:50:03,420
Jordan, bana bak.
Bana bak.

1084
00:50:03,450 --> 00:50:04,680
Su, su.
Biraz su al.

1085
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
Nereden?
Bilmiyorum dostum.

1086
00:50:06,150 --> 00:50:08,120
Jordan, bana bak.
Hayır, hadi.

1087
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
Ürdün! Ürdün!

1088
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
Ürdün! Ürdün!
Hadi.

1089
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
Bizimle kalın.
Hadi.

1090
00:50:15,830 --> 00:50:16,800
Ürdün.

1091
00:50:16,830 --> 00:50:17,800
Ne...

1092
00:50:17,830 --> 00:50:19,500
Öldü mü?

1093
00:50:20,630 --> 00:50:22,230
Bilmiyorum.

1094
00:50:29,910 --> 00:50:33,150
Ürdün! Ürdün!

1095
00:50:34,410 --> 00:50:35,980
Ho. Dostum.

1096
00:50:37,620 --> 00:50:40,350
Ürdün.

1097
00:50:44,690 --> 00:50:46,090
Neler oluyor?
HAYIR! HAYIR!

1098
00:50:46,130 --> 00:50:47,260
Neler oluyor?
Aman Tanrım!

1099
00:50:47,290 --> 00:50:49,330
Durdur şunu!

1100
00:50:49,360 --> 00:50:50,500
Aman Tanrım!

1101
00:50:50,530 --> 00:50:52,470
Ne...

1102
00:50:52,500 --> 00:50:54,270
Hayır! HAYIR!

1103
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
Çıkar onları üstümden dostum!

1104
00:50:57,040 --> 00:50:58,070
HAYIR! Ahh!

1105
00:51:01,140 --> 00:51:02,810
HAYIR! HAYIR! Ahh!

1106
00:51:09,150 --> 00:51:11,120
Hadi. Hadi.

1107
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Sağ.

1108
00:51:25,530 --> 00:51:27,030
Neredesin?

1109
00:51:29,970 --> 00:51:31,540
Telefonum.

1110
00:51:31,570 --> 00:51:33,370
Telefonum çalışıyor.

1111
00:51:33,410 --> 00:51:35,010
Wyatt'tan.

1112
00:51:35,040 --> 00:51:36,540
Heh.

1113
00:51:36,580 --> 00:51:37,680
Kapana kısılmış durumda.

1114
00:51:37,710 --> 00:51:39,850
Hanson Stüdyolarında.

1115
00:51:39,880 --> 00:51:41,750
Yedinci ve Olimpiyat'ta.
Oraya gitmeliyiz.

1116
00:51:41,780 --> 00:51:43,320
Merhaba arkadaşlar.

1117
00:51:45,920 --> 00:51:48,720
yani
çok büyük bir örümcek.

1118
00:51:58,070 --> 00:51:59,330
Lanet olası Kraken.

1119
00:52:01,000 --> 00:52:02,070
Ve geliyor
bu taraftan.

1120
00:52:02,100 --> 00:52:03,070
Geri çekilin!

1121
00:52:03,110 --> 00:52:04,270
Lavalantula!

1122
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
Ah, hayır!

1123
00:52:13,480 --> 00:52:15,080
Ah! Ah, bak!
Ah!

1124
00:52:15,120 --> 00:52:16,150
Buradalar!

1125
00:52:16,180 --> 00:52:17,650
Hepsi burada!

1126
00:52:17,690 --> 00:52:20,620
Ah! Ah, hayır!

1127
00:52:20,660 --> 00:52:22,290
Bu taraftan gidelim.

1128
00:52:25,830 --> 00:52:27,700
Ah, hayır!

1129
00:52:29,530 --> 00:52:31,130
C-Hadi ama.

1130
00:52:31,170 --> 00:52:33,000
Evet.

1131
00:52:33,030 --> 00:52:34,340
Çok fazla!

1132
00:52:34,370 --> 00:52:35,470
Almalıyız
buradan git!

1133
00:52:41,010 --> 00:52:42,310
Jack, dikkat et!

1134
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Dikkat!

1135
00:52:43,380 --> 00:52:45,180
Dikkat! HAYIR!

1136
00:52:46,310 --> 00:52:48,180
Jack!

1137
00:52:52,920 --> 00:52:53,990
Bundan biraz ister misin?

1138
00:52:54,020 --> 00:52:56,020
Bunu anladın.
Hadi!

1139
00:53:15,110 --> 00:53:16,310
Hadi alalım
buradan git.

1140
00:53:16,340 --> 00:53:18,240
Defol buradan!

1141
00:53:19,080 --> 00:53:21,210
O kapıya rağmen.

1142
00:53:36,460 --> 00:53:39,000
Orada olabilir mi
tarih öncesi bir bağlantı olmak
bu örümceklere mi?

1143
00:53:39,000 --> 00:53:40,770
Trend olan şey bu
sosyal medyada

1144
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
bilimsel raporların ardından

1145
00:53:42,270 --> 00:53:44,740
bu eklembacaklıları tarihlendir
Jura dönemine geri dönelim.

1146
00:53:44,770 --> 00:53:46,970
Bu arada Wilshire'ın ortasında
en son sıcak nokta,

1147
00:53:47,010 --> 00:53:48,640
ünlü nerede
La Brea Katran Çukurları

1148
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
yok edildi
düzinelerce lavalantula tarafından.

1149
00:53:51,510 --> 00:53:54,150
Ve her şeyin merkezinde,
aksiyon kahramanı Colton West.

1150
00:53:54,180 --> 00:53:55,980
Colton'u mu?
Görgü tanıkları kurtardığını söylüyor

1151
00:53:56,020 --> 00:53:58,280
onlarca insan
Hollywood Bulvarı'nda.

1152
00:54:00,350 --> 00:54:02,090
Doktor, iyi misin?

1153
00:54:02,120 --> 00:54:03,290
İyi misin?
Yaralandın mı?

1154
00:54:03,320 --> 00:54:04,460
Ne?
Yaralı mısın?

1155
00:54:04,490 --> 00:54:05,690
sen misin
herhangi bir yerin kanıyor mu?

1156
00:54:05,730 --> 00:54:06,930
Seni duyamıyorum!

1157
00:54:06,960 --> 00:54:08,130
Sanırım işitme yeteneğimi kaybettim.

1158
00:54:08,160 --> 00:54:09,130
Hayır, yapmadın.
Ha?

1159
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Bu bir helikopter!

1160
00:54:14,240 --> 00:54:16,470
Öyle görünüyor
Sarılmışsın evlat.

1161
00:54:16,500 --> 00:54:18,470
Sen gidiyorsun
Des Moines'e geri dönelim.

1162
00:54:18,510 --> 00:54:19,840
Bizimle gelmiyor musun?

1163
00:54:19,870 --> 00:54:21,310
Hayır. Çocuğumu bulmam lazım.

1164
00:54:21,340 --> 00:54:22,840
Umarım onu ​​bulursun.
Evet.

1165
00:54:22,880 --> 00:54:24,780
Ben daha iyiyim ya da karım
beni öldürecek.

1166
00:54:24,810 --> 00:54:26,150
Hayatımı kurtardın.

1167
00:54:26,180 --> 00:54:29,220
Hayır. Hayır, hayır.
Birbirimizi kurtardık.

1168
00:54:33,820 --> 00:54:34,850
Çocuk.
Ha?

1169
00:54:34,890 --> 00:54:35,860
Bırakabilirsin.
Hayır, hayır, hayır.

1170
00:54:35,890 --> 00:54:36,860
Bırak beni.

1171
00:54:36,890 --> 00:54:38,360
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1172
00:54:38,390 --> 00:54:39,560
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1173
00:54:39,590 --> 00:54:40,660
Gitmek.
Üzgünüm.

1174
00:54:40,690 --> 00:54:41,800
Film konuşması.
Film konuşması.

1175
00:54:41,830 --> 00:54:43,630
Film konuşması.

1176
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Kalmak için deli oluyorsun.

1177
00:54:45,570 --> 00:54:47,200
Evet, elbette
Ben deliyim. Ben bir aktörüm.

1178
00:54:47,230 --> 00:54:48,640
İyi bir nokta.

1179
00:54:48,670 --> 00:54:51,070
Termal haritanın çıktısını aldım
Los Angeles'tan.

1180
00:54:51,110 --> 00:54:53,340
Turuncu parçalar
lav tüpleridir.

1181
00:54:53,370 --> 00:54:55,310
Onlardan uzak dur
Eğer yapabilirsen.

1182
00:54:55,340 --> 00:54:56,310
Teşekkürler Doktor.

1183
00:54:56,340 --> 00:54:57,380
Güvende ol.

1184
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
Güvende ol.

1185
00:55:13,360 --> 00:55:15,060
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1186
00:55:17,430 --> 00:55:19,900
Hadi. Hadi. Tamam aşkım.

1187
00:55:27,640 --> 00:55:28,610
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1188
00:55:30,210 --> 00:55:31,950
Bundan ister misin?

1189
00:55:31,980 --> 00:55:34,550
Evet, hadi! Hadi!

1190
00:55:34,580 --> 00:55:36,520
Noel.
Senin için bir şeyim var.

1191
00:55:36,550 --> 00:55:39,020
biraz hediye
senin için. Haydi çocuklar.

1192
00:55:39,050 --> 00:55:40,390
Hadi.

1193
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Colton!

1194
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Alın!

1195
00:55:42,990 --> 00:55:44,120
Ah, tatlım.

1196
00:55:47,260 --> 00:55:48,730
Hadi.
Düz sür.

1197
00:55:48,760 --> 00:55:49,930
Düz sür.

1198
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Tamam aşkım.

1199
00:55:58,510 --> 00:56:00,440
Ahh!

1200
00:56:04,150 --> 00:56:06,280
ne yapıyordun
Katran Çukurlarında mı?

1201
00:56:06,310 --> 00:56:07,980
Oğlumuzu bulmaya çalışıyoruz.

1202
00:56:08,020 --> 00:56:09,480
Sıkıştım.

1203
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
Sıkışmak?

1204
00:56:11,020 --> 00:56:12,750
Kim sıkışıp kalır
Katran Çukurlarında mı?

1205
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
Yani,
Wilshire Bulvarı,
Gerçekten mi?

1206
00:56:14,290 --> 00:56:15,720
Herkes seni tanıyor
Olimpiyat şehir merkezini alın.

1207
00:56:15,760 --> 00:56:17,490
Teşekkürler tatlım.

1208
00:56:17,530 --> 00:56:19,090
İyi misin?

1209
00:56:19,130 --> 00:56:20,830
Evet. Ben iyiyim.

1210
00:56:20,860 --> 00:56:23,300
Çünkü seni görüyorum.

1211
00:56:23,330 --> 00:56:24,960
Beni nasıl buldun?

1212
00:56:25,000 --> 00:56:27,570
15 yıl aradan sonra
yangınlarınızı söndürmek,

1213
00:56:27,600 --> 00:56:29,170
ben sadece
dumanı takip et.

1214
00:56:29,200 --> 00:56:31,340
Gerçekten mi?
Hayır.

1215
00:56:31,370 --> 00:56:32,910
Sen bittin
haber.

1216
00:56:32,940 --> 00:56:35,810
Ah. Yani anladım
Wyatt'tan bir mesaj.

1217
00:56:35,840 --> 00:56:37,010
O iyi.
Yaptın mı?

1218
00:56:37,040 --> 00:56:38,280
Evet.

1219
00:56:38,310 --> 00:56:40,280
O, Hanson Caddesi'nde
Stüdyolar.

1220
00:56:40,310 --> 00:56:42,350
Hanson Caddesi.
Evet.

1221
00:56:42,380 --> 00:56:43,850
Oldukça ironik, değil mi?
Evet.

1222
00:56:43,880 --> 00:56:45,150
orası
ilk tanıştık.

1223
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Heh.

1224
00:56:47,290 --> 00:56:48,690
Hatırlıyor musun?

1225
00:56:48,720 --> 00:56:51,760
Ah tatlım, evet
elbette hatırlıyorum.

1226
00:56:51,790 --> 00:56:52,990
Gerçekten mi?
Evet.

1227
00:56:53,030 --> 00:56:56,100
Bu çok romantik.

1228
00:56:56,130 --> 00:56:57,930
Seni seviyorum tatlım.

1229
00:56:57,970 --> 00:56:59,870
Ben de seni seviyorum.

1230
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Hadi şehir merkezine gidelim.
Wyatt'ı alacağız.

1231
00:57:02,040 --> 00:57:04,370
defol git
gitmeden önce bu şehrin.

1232
00:57:06,470 --> 00:57:07,610
Mayıs! Mayıs!

1233
00:57:07,640 --> 00:57:09,980
Burası Tahliye 670.
Colton Batı.

1234
00:57:10,010 --> 00:57:12,310
Yardıma ihtiyacımız var.
Bu acil bir durum.

1235
00:57:12,350 --> 00:57:14,010
Mayıs! Mayıs!
Lütfen içeri gelin.

1236
00:57:15,580 --> 00:57:17,020
Dinle. Dinlemek.
diyorlar
bir şey.

1237
00:57:17,050 --> 00:57:18,850
Yetkililer şaşkına döndü

1238
00:57:18,890 --> 00:57:20,850
bu örümceklerle savaşmaya çalışıyorum
ve vatandaşları tahliye edin.

1239
00:57:20,890 --> 00:57:23,290
Yeni raporlar almaya devam ediyoruz
lavalantulaların

1240
00:57:23,320 --> 00:57:25,690
alttan patlayan
yer ateş saçıyor,

1241
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
ve ortalığı kasıp kavuran
Los Angeles havzasının her yerinde.

1242
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Hiçbir yer güvenli görünmüyor.

1243
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Tahliye çabaları
durduruldu,

1244
00:57:32,200 --> 00:57:34,630
ve herkese tavsiye edilir
yerinde kalmak için--

1245
00:57:34,670 --> 00:57:35,700
Yeterince duydum.

1246
00:57:54,690 --> 00:57:55,860
Hadi.

1247
00:57:59,230 --> 00:58:01,090
İşte... İşte geliyorum oğlum!

1248
00:58:02,930 --> 00:58:05,230
Çocuğumdan uzak dur!

1249
00:58:05,270 --> 00:58:08,600
Olivia! Aşağı in tatlım!

1250
00:58:08,640 --> 00:58:10,070
Anne! Baba!

1251
00:58:10,100 --> 00:58:11,340
Wyatt, yere yat!

1252
00:58:11,370 --> 00:58:13,210
Aşağı in!
Wyatt! Aşağı in!

1253
00:58:13,240 --> 00:58:14,970
Aşağı in!

1254
00:58:16,080 --> 00:58:17,780
Aman Tanrım.

1255
00:58:17,810 --> 00:58:19,480
İyi misin?
İyi misin?

1256
00:58:20,810 --> 00:58:21,780
Bal. Bal.

1257
00:58:21,820 --> 00:58:23,120
Baba!
Ho ho. Oğlum.

1258
00:58:23,150 --> 00:58:24,250
Anne!

1259
00:58:24,290 --> 00:58:26,420
Ah, Tanrıya şükür.

1260
00:58:30,290 --> 00:58:31,690
Neden var
askeri kamyon mu?

1261
00:58:31,730 --> 00:58:33,260
Anneni tanıyorsun.

1262
00:58:33,290 --> 00:58:34,590
O seviyor
her şey büyük.

1263
00:58:34,630 --> 00:58:35,730
Evet ediyorum.

1264
00:58:35,760 --> 00:58:37,630
İyi misin?
İyi misin?

1265
00:58:37,670 --> 00:58:39,270
Kendini kontrol ettin mi?
Herhangi bir yerin kanıyor mu?

1266
00:58:39,300 --> 00:58:40,270
Hayır, iyiyim.
İyiyim.

1267
00:58:40,300 --> 00:58:41,570
Peki ya
diğerleri mi?

1268
00:58:41,600 --> 00:58:42,570
İyiler mi?

1269
00:58:42,600 --> 00:58:44,070
Başaramadılar.

1270
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
Ne?

1271
00:58:45,170 --> 00:58:48,270
Biliyorum. Biliyorum.

1272
00:58:48,310 --> 00:58:50,640
Nasıl yani
hayatta kaldın mı?

1273
00:58:52,080 --> 00:58:54,550
Bu.

1274
00:58:54,580 --> 00:58:56,320
Çünkü sprey sıktım
bununla onları,
ve bundan nefret ediyorlar.

1275
00:58:56,350 --> 00:58:57,320
Sadece bir ateş
söndürücü?

1276
00:58:57,350 --> 00:58:59,050
Hayır tatlım. Bu...

1277
00:58:59,090 --> 00:59:00,590
sıkıştırılmış nitrojen.

1278
00:59:00,620 --> 00:59:02,220
Bunlardan daha var mı?

1279
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
Bu sonuncusu.

1280
00:59:05,030 --> 00:59:06,260
Azot.

1281
00:59:06,290 --> 00:59:07,330
Ne?

1282
00:59:07,360 --> 00:59:08,330
Buralarda dükkanlar var.

1283
00:59:08,360 --> 00:59:10,100
Mağaza?
Alışveriş yapmak ister misin?

1284
00:59:10,130 --> 00:59:12,270
Hayır tatlım, bu nitrojen,

1285
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
beni neredeyse öldüren şey bu
bu sabah sette.

1286
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
bu
bizi hayatta tutacak.

1287
00:59:17,640 --> 00:59:19,770
Almalıyız
buradan git.
Gerçekten gitmemiz lazım.

1288
00:59:19,810 --> 00:59:22,310
Evet, yapsak bile,
bu örümcekler değil
gitmemize izin vereceksin.

1289
00:59:22,340 --> 00:59:25,680
Baba, yapacağız
savaşmak zorundayım.

1290
00:59:27,150 --> 00:59:29,650
Ve işte bu
yapacağız oğlum.

1291
00:59:33,820 --> 00:59:34,990
Hadi!

1292
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Bayanlar ve Baylar,

1293
00:59:43,100 --> 00:59:46,070
Biraz önce Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1294
00:59:46,100 --> 00:59:49,170
LA havzasını ilan etti
bir felaket bölgesi.

1295
00:59:49,210 --> 00:59:52,570
sana durumu anlatabilirim
kötüden daha kötüye gitti.

1296
00:59:52,610 --> 00:59:56,180
Santa Monica Dağları
istikrarsızlaştırmaya devam ediyor.

1297
00:59:56,210 --> 00:59:58,280
sana gösteriyoruz
Malibu'dan canlı görüntüler,

1298
00:59:58,310 --> 01:00:00,120
son patlama nerede
meydana geldi.

1299
01:00:00,150 --> 01:00:03,290
Çeşitli otoyollar
ağır hasar gördü,

1300
01:00:03,320 --> 01:00:06,960
tavsiyelerde bulunacak önde gelen yetkililer
herkes yerinde kalsın.

1301
01:00:06,990 --> 01:00:10,930
Bu harita hasarı gösteriyor
L.A. havzasına yayılmış,

1302
01:00:10,960 --> 01:00:13,160
ama ortasında
tüm bu kaosun içinde,

1303
01:00:13,200 --> 01:00:14,960
özverili eylemler var
kahramanlığın

1304
01:00:15,000 --> 01:00:16,970
bildirildiği gibi
kendi Lisa Miller'ımız tarafından.

1305
01:00:17,000 --> 01:00:19,030
Evet. sadece şunu söylemek istiyorum

1306
01:00:19,070 --> 01:00:21,500
yapmayacağımı
eğer öyleyse burada duruyor olacağım
Colton West için değildi.

1307
01:00:21,540 --> 01:00:23,210
O gerçek hayatta
aksiyon kahramanı.

1308
01:00:23,240 --> 01:00:24,970
Eminim
biraz yardım aldı.

1309
01:00:25,010 --> 01:00:26,780
onu biliyor muydun?
eskiden aktör müydün?

1310
01:00:26,810 --> 01:00:28,440
Colton Batı,
hayatımı kurtardı.

1311
01:00:28,480 --> 01:00:30,150
Süper aksiyonsun.

1312
01:00:30,180 --> 01:00:31,650
İşte, işte buradasın.

1313
01:00:31,680 --> 01:00:33,550
Yabancıda
kurgu kategorisine göre,

1314
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
ve ortasında
en büyük felaket

1315
01:00:35,590 --> 01:00:37,220
bu şehir
şimdiye kadar görmüş

1316
01:00:37,250 --> 01:00:39,520
bir sinema filmi
aksiyon kahramanı

1317
01:00:39,560 --> 01:00:42,990
pekala olabilir
gerçek, canlı
aksiyon kahramanı.

1318
01:00:43,030 --> 01:00:43,990
Sana geri döneceğim.

1319
01:00:44,030 --> 01:00:46,530
Teşekkür ederim Lisa. 
Aklını mı kaybetmiş?

1320
01:00:46,530 --> 01:00:48,200
Kim bu?
burayı mı arıyorsun?

1321
01:00:48,230 --> 01:00:50,870
Eğer bu bir örümcekse,
cevap verme.

1322
01:00:51,700 --> 01:00:53,840
Kim o?

1323
01:00:53,870 --> 01:00:56,000
Colton West'ti.

1324
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
Ne?
Ne?!

1325
01:00:58,740 --> 01:01:01,380
Wyatt, Olivia,
buraya gir.
Buraya gel.

1326
01:01:01,410 --> 01:01:04,310
Ah, Colton.
Colton West, dostum.

1327
01:01:04,350 --> 01:01:06,480
sen hepinizsiniz
haberlerin üzerine.

1328
01:01:06,520 --> 01:01:08,550
Teddy, nesin sen?
hala burada mı çalışıyorsun?

1329
01:01:08,580 --> 01:01:10,920
Setten çıktık
aynı zamanda sen de öyle yaptın.

1330
01:01:10,950 --> 01:01:12,350
O zaman cehennem
gevşedi.

1331
01:01:12,390 --> 01:01:13,990
Otoyollar
kapatılıyor,

1332
01:01:14,020 --> 01:01:15,860
ve o örümcekler
herhangi bir şeyi öldürüyorlar
bu hareket ediyor.

1333
01:01:15,890 --> 01:01:18,360
Biliyorum. Almak yok
Los Angeles'a girip çıkıyorum artık.

1334
01:01:18,390 --> 01:01:20,260
Peki, bizim oğlanlar bitti
stüdyo kanatlarında

1335
01:01:20,300 --> 01:01:22,430
sahip olduklarını söyledi
bazı helikopterler.

1336
01:01:22,470 --> 01:01:24,030
Onlar gerekiyordu
yolda olmak,

1337
01:01:24,070 --> 01:01:25,830
ama ortaya çıkmadılar

1338
01:01:25,870 --> 01:01:28,100
ve biz yapmadık
tutunmayı başardım
o zamandan beri onlardan.

1339
01:01:28,140 --> 01:01:30,010
Daha büyük soru şu;
burada ne yapıyorsun?

1340
01:01:30,040 --> 01:01:32,510
Bir planım var.
Heh heh.

1341
01:01:32,540 --> 01:01:35,010
Her zaman sahipsin
bir plan, Colton West.

1342
01:01:35,040 --> 01:01:36,950
Bu orijinal mi
Kırmızı Roket mi?

1343
01:01:36,980 --> 01:01:38,380
Hey, hey, hey,
merhaba, merhaba, merhaba.

1344
01:01:38,410 --> 01:01:40,780
NASA yaptı
şu takım elbise.

1345
01:01:40,820 --> 01:01:45,520
Ah, günler
büyük bütçelerden.
Mm, mm, mm.

1346
01:01:45,560 --> 01:01:49,060
Oğlum, bu takım elbise, bu kask.
evimizin parasını ödedi

1347
01:01:49,090 --> 01:01:51,430
kıyafetlerin parasını ödedim
giyiyorsun, eğitimin.

1348
01:01:51,460 --> 01:01:55,530
Her şey için para ödedim.

1349
01:01:55,570 --> 01:01:57,370
Peki neden sen
hâlâ saklıyor musun?

1350
01:01:57,400 --> 01:02:00,540
Şey...
Çünkü ben bir enayiyim
nostalji için.

1351
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Evet.

1352
01:02:01,600 --> 01:02:03,770
Nasılsın?
genç adam?

1353
01:02:03,810 --> 01:02:06,270
Hep bir gün düşündüm
devamını yapardık.

1354
01:02:06,310 --> 01:02:09,210
Peki, eğer bazı şeyler
hiç normalleş,
belki tekrar uçar.

1355
01:02:09,250 --> 01:02:10,910
Keşke hepimiz yapabilseydik
buradan uçup git.

1356
01:02:10,950 --> 01:02:14,120
Bir ara vereceğiz
bunun için Colt. Bizimle misin?

1357
01:02:14,150 --> 01:02:15,480
Hayır değilsin
oraya gidiyorum.

1358
01:02:15,520 --> 01:02:17,090
saymazdım
askeriyede.

1359
01:02:17,120 --> 01:02:18,820
İçeri gönderiyorlar
yerden tahliye,

1360
01:02:18,860 --> 01:02:20,720
ama kim bilir ne zaman
bu olacak mı?

1361
01:02:20,760 --> 01:02:22,320
Yani hepimiz
sadece oturan ördekler mi?

1362
01:02:22,360 --> 01:02:24,790
Hayır, Ted.
Ben oturan bir ördek değilim

1363
01:02:24,830 --> 01:02:26,830
ve sen de değilsin.
Vazgeçmiyoruz.

1364
01:02:26,860 --> 01:02:29,900
Tavrını seviyorum,
bebeğim ama gerçek şu ki...

1365
01:02:29,930 --> 01:02:31,630
Marty, ben
30 yıldır bu kasabada.

1366
01:02:31,670 --> 01:02:33,800
Beni öldürmedi.
Artık beni öldürmeyecek.

1367
01:02:33,840 --> 01:02:36,970
Şimdi, Wyatt dedi ki
bu onu hayatta tuttu.

1368
01:02:37,010 --> 01:02:39,740
Azot. Sen onu kullandın
bugün sette
değil miydin?

1369
01:02:39,780 --> 01:02:42,410
Bunu onların üzerinde mi kullandın?

1370
01:02:42,450 --> 01:02:44,110
Evet.
İşe yaradı mı?

1371
01:02:44,150 --> 01:02:45,450
Silahın oğlu.

1372
01:02:45,480 --> 01:02:46,850
var mı
artık var mı?

1373
01:02:46,880 --> 01:02:49,180
Ne kadar
konuşuyor muyuz?

1374
01:02:49,220 --> 01:02:50,850
Ve neyin var
Aklında mı Colt?

1375
01:02:50,890 --> 01:02:53,720
Şehir merkezinin haritasına ihtiyacım var.

1376
01:02:56,460 --> 01:02:58,990
Elbette.
Burası onların yuvası.

1377
01:02:59,030 --> 01:03:00,500
Bu nasıl
etrafta dolaşıyorlar.

1378
01:03:00,530 --> 01:03:02,600
burası
dışarı çıkıyorlar.

1379
01:03:02,630 --> 01:03:04,530
Los Angeles'ın her yerinde.

1380
01:03:04,570 --> 01:03:07,500
Tam burada,
bu büyük oda,

1381
01:03:07,540 --> 01:03:10,670
orası
kraliçe öyle.

1382
01:03:12,210 --> 01:03:13,980
Tamam aşkım.

1383
01:03:14,010 --> 01:03:16,040
Eğer bu harita doğruysa...
ve bu...

1384
01:03:16,080 --> 01:03:17,610
bu daha fazla değil
sadece birkaç blok ötede.

1385
01:03:17,650 --> 01:03:18,850
Bu doğru.

1386
01:03:18,880 --> 01:03:21,320
Bu kutular
sıvı nitrojen,

1387
01:03:21,350 --> 01:03:26,150
sarmamız gerekiyor
etraflarında bombalar var.
Bunu yapabilir misin?

1388
01:03:26,190 --> 01:03:28,860
hala bende
birkaç düzine çubuk
C-4 civarında.

1389
01:03:28,890 --> 01:03:30,830
bunu göremiyorum
bir sorun olarak.

1390
01:03:30,860 --> 01:03:34,360
Ve yapabiliriz
onları patlat
uzaktan kumandayla.

1391
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
Bunu yapabilir misin?

1392
01:03:36,000 --> 01:03:38,030
Sorun değil.

1393
01:03:38,070 --> 01:03:39,970
Eğer yeterince yaparsak
bu kutulardan

1394
01:03:40,000 --> 01:03:43,710
ve onları aşağı bırak
açık kraterlerde,

1395
01:03:43,740 --> 01:03:45,710
o zaman yapabiliriz
onları patlat,

1396
01:03:45,740 --> 01:03:49,880
ve sigara içebiliriz
bu kraliçe haklı
yuvadan.

1397
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
Bunu yapabilir misin?

1398
01:03:51,450 --> 01:03:53,750
Sorun değil.
Sorun değil.

1399
01:03:53,780 --> 01:03:56,750
Ben pek bir şey bilmiyorum
bu tür hakkında
şeyin,

1400
01:03:56,790 --> 01:03:58,520
ama bu kraliçe,

1401
01:03:58,550 --> 01:04:00,520
o olacak
ondan çok daha büyük
diğerleri, değil mi?

1402
01:04:00,560 --> 01:04:02,190
Evet,
çok büyük olacak.

1403
01:04:02,230 --> 01:04:04,360
Ve gerçekten çok kızgındım.

1404
01:04:04,390 --> 01:04:06,600
Peki ne?
kraliçeyi öldürecek miyiz?

1405
01:04:06,630 --> 01:04:08,560
Bu nerede
bizi anladın mı?

1406
01:04:08,600 --> 01:04:10,270
Ah, hayır, hayır.
Ne--Ne diyor?

1407
01:04:10,300 --> 01:04:11,930
bu...bu
bir kovan zihniyeti.

1408
01:04:11,970 --> 01:04:14,370
Görüyorsun ya,
eğer kraliçeyi öldürürsen,

1409
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
hepsini öldürürsün.

1410
01:04:16,140 --> 01:04:18,270
Bu... sanki
Böcek Kanalında.

1411
01:04:18,310 --> 01:04:19,710
Bu doğru.

1412
01:04:19,740 --> 01:04:22,680
Böceklerden nefret ediyorum.

1413
01:04:22,710 --> 01:04:24,950
Haydi o kaltağı öldürelim.

1414
01:04:36,460 --> 01:04:38,190
Bayanlar ve baylar,

1415
01:04:38,230 --> 01:04:40,800
bu gece sana sesleniyorum,

1416
01:04:40,830 --> 01:04:43,570
iyi insanlar
sinema endüstrisinin.

1417
01:04:43,600 --> 01:04:46,970
Yorulmadan çalışan sensin

1418
01:04:47,000 --> 01:04:51,370
Günde 12, 14, 16 saat...

1419
01:04:51,410 --> 01:04:54,910
pintlerce ve pintlerce vererek
Kanınız yüce milletimiz için.

1420
01:04:54,940 --> 01:04:58,580
Evet bazıları diyebilir
bu sadece eğlence

1421
01:04:58,610 --> 01:05:00,320
ama biz daha iyisini biliyoruz.

1422
01:05:00,350 --> 01:05:02,250
Filmlerimiz nerede
umutlar ve hayaller

1423
01:05:02,290 --> 01:05:04,590
bu büyük milletin doğuşu.

1424
01:05:04,620 --> 01:05:07,990
Bayanlar ve baylar,
söylemekten utanıyorum

1425
01:05:08,020 --> 01:05:10,490
bu gece olabilir
son üretimimiz

1426
01:05:10,530 --> 01:05:12,990
ama sana yalvarıyorum,
lütfen başka bir yol düşün.

1427
01:05:13,030 --> 01:05:16,130
Bu gece açılış gecemiz.

1428
01:05:16,170 --> 01:05:18,730
Bu gece o gece
şehrimizi kurtaracağımızı,

1429
01:05:18,770 --> 01:05:22,140
evlerimiz, ailelerimiz,

1430
01:05:22,170 --> 01:05:24,440
bir yarına inandığımızı,

1431
01:05:24,470 --> 01:05:27,010
Lakers'ın olacağı bir yarın
bir üç turba daha al.

1432
01:05:27,040 --> 01:05:28,280
Peki ya
Clippers'ı mı?

1433
01:05:28,310 --> 01:05:30,080
Clippers da öyle.

1434
01:05:30,110 --> 01:05:34,650
Kralların olduğu bir yarın
Stanley Cup'tan bir yudum daha.

1435
01:05:34,680 --> 01:05:36,250
Peki ya
Ördekler mi?

1436
01:05:36,290 --> 01:05:38,020
Ördekler de.

1437
01:05:38,050 --> 01:05:39,420
Ve bir yarın
Dodgers nerede,

1438
01:05:39,460 --> 01:05:43,330
sadece Dodgers'lar,
Dünya Serisini kazanın.

1439
01:05:43,360 --> 01:05:45,330
Bayanlar ve baylar,

1440
01:05:45,360 --> 01:05:48,800
bu gece sana soruyorum
bir şehir olarak birleşmek,

1441
01:05:48,830 --> 01:05:51,130
çizginin üstünde, çizginin altında.

1442
01:05:51,170 --> 01:05:53,470
Bu gece çizgiyi çiziyoruz.

1443
01:05:53,500 --> 01:05:54,940
Burası senin şehrin.

1444
01:05:54,970 --> 01:05:55,970
Burası benim şehrim.

1445
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Ben bu şehirde doğdum.

1446
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
Bu şehirde öleceğim.
ama bu gece değil!

1447
01:06:00,240 --> 01:06:02,710
Yaşasın Los Angeles!

1448
01:06:04,980 --> 01:06:06,510
Yaşasın Los Angeles!

1449
01:06:06,550 --> 01:06:09,780
Evet, evet
evet evet bebeğim!

1450
01:06:09,820 --> 01:06:11,890
Evet, ben buyum
hakkında konuşuyoruz dostum!

1451
01:06:13,990 --> 01:06:15,890
Vay! Vay!

1452
01:06:19,130 --> 01:06:20,600
Ben de onu bırakıyorum.
Tamam aşkım.

1453
01:06:20,630 --> 01:06:21,830
Elbette.
Bunu anladım.

1454
01:06:21,860 --> 01:06:23,370
Colt. Colt.
Evet Marty.

1455
01:06:23,400 --> 01:06:24,570
Evet.
Dinlemek.

1456
01:06:24,600 --> 01:06:25,930
düşünüyordum
bu konuda.

1457
01:06:25,970 --> 01:06:27,570
Mm-hmm. Evet?
Kraliçe.

1458
01:06:27,600 --> 01:06:29,840
Almalısın
onu dışarı çıkarmaya gerçekten çok yakınım

1459
01:06:29,870 --> 01:06:32,510
ve kurşunlar
bunu yapmayacağım.

1460
01:06:32,540 --> 01:06:34,110
Bir patlamaya ihtiyacın var

1461
01:06:34,140 --> 01:06:36,280
ve ne olacağını biliyorsun
patlarsa?

1462
01:06:36,310 --> 01:06:38,210
Bu bir ölüm arzusu
yakındaki herkes için.

1463
01:06:38,250 --> 01:06:40,180
Tamam aşkım. Öyleyse hadi
uzaktan kumanda kullanın.

1464
01:06:40,220 --> 01:06:42,250
Hareket ediyor,
ve hava çok sıcak.

1465
01:06:42,280 --> 01:06:43,890
Kim yapacak
yine de tokatla?

1466
01:06:43,920 --> 01:06:45,450
Ayrıca şunu da unutmayın:
bu C-4.

1467
01:06:45,490 --> 01:06:47,390
Bu şeyler
kendiliğinden sönecek,

1468
01:06:47,420 --> 01:06:49,260
beğenin ya da beğenmeyin.
Peki ne kadar süre?

1469
01:06:49,290 --> 01:06:52,790
En fazla 10, 20 saniye.

1470
01:06:52,830 --> 01:06:54,600
Bak dostum, bu öyleydi
gerçekten güzel bir konuşma,

1471
01:06:54,630 --> 01:06:57,070
ama, ımm... ah, ah,
tamam, harika konuşma,

1472
01:06:57,100 --> 01:06:59,430
ama ihtiyacımız olacak
konuşmalardan daha fazlası.

1473
01:06:59,470 --> 01:07:02,570
Sadece emin ol
o bombalar patlar.

1474
01:07:02,610 --> 01:07:04,570
Yapacağız.

1475
01:07:09,310 --> 01:07:12,980
İkiniz de öylece kalın
burada ve sen
güvende ol, tamam mı?

1476
01:07:13,020 --> 01:07:15,080
Tamam aşkım.
Ve Wyatt,

1477
01:07:15,120 --> 01:07:17,050
sayıyorum
senin üzerinde, tamam mı?

1478
01:07:17,090 --> 01:07:18,720
Tamam aşkım.
İyi bir çocuk ol.

1479
01:07:18,750 --> 01:07:19,720
Yapacağım.

1480
01:07:19,760 --> 01:07:21,460
Sen annene dikkat et.

1481
01:07:21,490 --> 01:07:22,960
Elbette.

1482
01:07:22,990 --> 01:07:24,930
bana söz ver
geri döneceksin.

1483
01:07:24,960 --> 01:07:26,260
Söz veriyorum.

1484
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Tamam aşkım.

1485
01:07:28,930 --> 01:07:31,200
Merak etme.

1486
01:07:34,670 --> 01:07:36,240
Peki ya sen?

1487
01:07:36,270 --> 01:07:38,470
Gitmek istiyorsun
Dodger oyununa
geri döndüğümde?

1488
01:07:38,510 --> 01:07:39,740
Evet.

1489
01:07:39,780 --> 01:07:41,440
Bölmekten nefret ediyorum
bir aile anı,

1490
01:07:41,480 --> 01:07:43,340
ama artık gitme zamanı.

1491
01:07:43,380 --> 01:07:45,310
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1492
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
Elbette.

1493
01:07:48,820 --> 01:07:50,150
Seni seviyorum.

1494
01:07:51,550 --> 01:07:53,120
Her şey düzelecek.

1495
01:08:05,030 --> 01:08:07,670
Bu alfa.
Yaklaşıyoruz
ilk damla.

1496
01:08:13,480 --> 01:08:15,440
İlk bomba uzakta.

1497
01:08:21,350 --> 01:08:23,120
Anlaşıldı.
Bu Bravo takımı.

1498
01:08:23,150 --> 01:08:24,850
Yaklaşıyoruz
ikinci krater.

1499
01:08:32,430 --> 01:08:34,200
İki uzakta.
Tekrar ediyorum, iki kişi uzakta.

1500
01:08:34,230 --> 01:08:35,830
Onlara göstereceğiz,
aptal örümcek,

1501
01:08:35,870 --> 01:08:38,370
iyi kung fu
dövüş tekniği.

1502
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
Ürkütücü derecede sessiz
Los Angeles sokaklarında

1503
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
ne kadar büyükse
metro bölgesi için için yanıyor

1504
01:08:43,670 --> 01:08:46,040
sakatlığın altında
volkanik patlamalar

1505
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
ve saldırı
lavalantulaların

1506
01:08:48,440 --> 01:08:50,410
yukarı itilmiş olan
yuvalarından,

1507
01:08:50,450 --> 01:08:52,350
her şeyi yok etmek
onların yolunda.

1508
01:08:52,380 --> 01:08:54,520
Şimdi sakinler
daha önce tahliye edilenler

1509
01:08:54,550 --> 01:08:56,850
çoktan gittiler,
umarım güvenliğe.

1510
01:08:56,890 --> 01:09:00,820
Geriye kalanlar ise
sıkıyönetim altında ezildi.

1511
01:09:00,860 --> 01:09:02,990
Sana söyleyeyim,
bu küçük alana rağmen

1512
01:09:03,030 --> 01:09:04,590
şimdilik güvenli görünebilir,

1513
01:09:04,630 --> 01:09:07,860
şehirde kimse yok
ve ateş çemberi güvende.

1514
01:09:07,900 --> 01:09:10,530
Kurtarma çabaları sürüyor
hâlâ engelleniyor,

1515
01:09:10,570 --> 01:09:12,270
yani tüm bu cesur sakinler,

1516
01:09:12,300 --> 01:09:15,370
yapabilecekleri tek şey
oturup bekleyin ve dua edin.

1517
01:09:18,410 --> 01:09:20,380
Hareket etmeye devam et.
Hareket etmeye devam et.

1518
01:09:31,220 --> 01:09:33,050
Hey dostum, ben yapacağım
Biraz desteğe ihtiyacım var.

1519
01:09:33,090 --> 01:09:34,920
Bir sürü var
buradaki örümcekler.

1520
01:09:34,960 --> 01:09:37,360
Merak etme Teddy.
Süvariler
yolda.

1521
01:09:45,900 --> 01:09:48,200
Tamam, şimdi.

1522
01:09:48,240 --> 01:09:49,900
Buradayım. Hadi!

1523
01:09:49,940 --> 01:09:52,140
Hadi! Hadi!

1524
01:09:52,170 --> 01:09:55,280
bir şeyim var
sen ve annen için!

1525
01:09:55,310 --> 01:09:58,080
Al şunu! Hadi!

1526
01:10:01,480 --> 01:10:03,950
Ah! Ah!

1527
01:10:06,120 --> 01:10:07,220
Burada biraz yardıma ihtiyacım var.

1528
01:10:07,260 --> 01:10:09,320
Biraz yardıma ihtiyacım var!

1529
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Tam güç.

1530
01:10:15,330 --> 01:10:17,470
Ah.

1531
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
Ah.

1532
01:10:20,700 --> 01:10:22,300
Hoo.

1533
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Hareket ettir! Hareket ettir!
Ah, çocuklar...

1534
01:10:28,610 --> 01:10:30,140
Haydi,
hadi, hadi!

1535
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
Teddy.
Hadi!

1536
01:10:33,350 --> 01:10:34,380
Hadi.

1537
01:10:35,820 --> 01:10:38,050
Haydi,
sizi enayiler.

1538
01:10:39,960 --> 01:10:42,020
Hadi.
Hadi. Hadi.

1539
01:10:50,800 --> 01:10:52,470
Ne?
Gittiler.

1540
01:10:52,500 --> 01:10:54,340
İşe yaradı.
değil mi?

1541
01:10:54,370 --> 01:10:55,970
Evet.

1542
01:10:56,010 --> 01:10:57,670
Tamam aşkım.
Planın ne Colt?

1543
01:10:57,710 --> 01:10:59,270
Ah, biliyorsun
her zaman nasıl söyleriz

1544
01:10:59,310 --> 01:11:01,640
bir film yapmak
savaş gibi mi?

1545
01:11:01,680 --> 01:11:03,340
Evet.
Evet.

1546
01:11:03,380 --> 01:11:05,980
Umalım ki bu savaş
film yapmak gibidir.

1547
01:11:06,020 --> 01:11:07,320
Bu ne anlama gelir?

1548
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
sana ihtiyacım var demek
Bu bombaları yerleştirmek için.

1549
01:11:08,480 --> 01:11:09,950
Tamam ama ne
bu şu anlama mı geliyor?

1550
01:11:09,990 --> 01:11:11,550
sana ihtiyacım var demek
Bu bombaları yerleştirmek için.

1551
01:11:11,590 --> 01:11:13,690
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Colton!

1552
01:11:13,720 --> 01:11:16,890
Colt! Buraya geri gel Colt .44!
Buraya geri dön!

1553
01:11:16,930 --> 01:11:19,490
Dikkat lütfen.
Colton haydut oldu.

1554
01:11:19,530 --> 01:11:22,200
Herkes yoluna devam etsin.
Plan aynı kalıyor.

1555
01:11:22,230 --> 01:11:24,330
Tekrar ediyorum, kalıyor
aynı, tamam mı? Dışarı.

1556
01:11:24,370 --> 01:11:25,900
Ne yapıyor?

1557
01:11:25,930 --> 01:11:28,240
O sadece oluyor
baban.
Ben...

1558
01:11:28,270 --> 01:11:31,010
Hareket etmeye devam edin hanımlar.
Bunu kazanmamız lazım.

1559
01:11:31,040 --> 01:11:32,740
Özgürlük!

1560
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
Kahretsin!

1561
01:12:52,190 --> 01:12:55,420
Marty. Marty.
İçeri gel, Marty.

1562
01:12:55,460 --> 01:12:57,230
İşte buradasın dostum.

1563
01:12:57,260 --> 01:12:59,630
Neredesin?
Tam olarak neredesin?

1564
01:12:59,660 --> 01:13:02,660
Birazdan anlayacaksın.

1565
01:13:02,700 --> 01:13:03,930
Durumumuz nedir?

1566
01:13:03,970 --> 01:13:05,630
Sen var
o bombalar mı yerleştirildi?

1567
01:13:05,670 --> 01:13:06,670
Kırmızı 3 beklemede.

1568
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
Kırmızı 2 beklemede.

1569
01:13:08,270 --> 01:13:09,800
Kırmızı 5 beklemede.

1570
01:13:09,840 --> 01:13:11,470
R2, kapa çeneni.
Meşgulüm dostum.

1571
01:13:11,510 --> 01:13:12,910
Beklemedeyiz dostum.
Harika.

1572
01:13:12,940 --> 01:13:14,840
sana güveniyorum
Marty.

1573
01:13:14,880 --> 01:13:17,310
Sana güveniyorum.

1574
01:13:17,350 --> 01:13:18,780
Biz olacağız
tamam Colt.

1575
01:13:18,810 --> 01:13:20,680
Sadece emin ol
ölmezsin.

1576
01:13:35,360 --> 01:13:38,100
Colt, gerçekten umuyorum ki
oradasın,

1577
01:13:38,130 --> 01:13:40,200
çünkü eğer bir planın varsa,
şimdi tam zamanı.

1578
01:13:40,240 --> 01:13:42,100
Evet, bir planım var.

1579
01:13:42,140 --> 01:13:43,200
Gitme zamanı.

1580
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
Gitme zamanı mı?
Nereye saate git?

1581
01:13:45,510 --> 01:13:46,870
Ne...Neredesin?

1582
01:13:46,910 --> 01:13:49,510
Küçük bir parti buldum
Ben de uğramak istiyorum.

1583
01:14:00,760 --> 01:14:02,160
Biraz müzik yap, Teddy.

1584
01:14:02,190 --> 01:14:05,960
İşaretimle,
3, 2, 1.

1585
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
Yuvarlanıyoruz.

1586
01:14:21,780 --> 01:14:23,380
Ah.

1587
01:14:25,410 --> 01:14:26,980
Biri patlamadı.

1588
01:14:27,020 --> 01:14:28,180
Tekrar itin.

1589
01:14:28,220 --> 01:14:29,180
Ben zorluyorum.

1590
01:14:31,050 --> 01:14:32,020
Aman Tanrım.

1591
01:14:32,050 --> 01:14:35,090
Ah, benim...

1592
01:14:36,590 --> 01:14:37,930
Yükle.
Yükle.

1593
01:14:37,960 --> 01:14:41,100
- Evet!
- Ne...

1594
01:14:41,130 --> 01:14:42,200
Evet!

1595
01:14:42,230 --> 01:14:43,760
Gelen!

1596
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
Gelen!
Hadi gidelim! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1597
01:14:45,900 --> 01:14:47,000
Gitmek!
Çıkar onları!

1598
01:14:48,470 --> 01:14:50,400
O tarafta.
Kanadı sıkın!

1599
01:14:50,440 --> 01:14:52,340
Kanadı sıkın!
Geçmelerine izin vermeyin!

1600
01:14:52,370 --> 01:14:53,880
Tut onları!

1601
01:14:53,910 --> 01:14:55,240
Yedekle. Geri çekilin!
Hattı koruyun.

1602
01:14:55,280 --> 01:14:58,010
Hadi.
Hattı koruyun!

1603
01:14:58,050 --> 01:14:59,880
Kanadınıza dikkat edin!
Kanatlarınıza dikkat edin beyler!

1604
01:14:59,920 --> 01:15:01,780
Sıkılaştırın!
Sıkılaştırın!

1605
01:15:01,820 --> 01:15:03,650
İşte bu! Onlara püskürtün!

1606
01:15:12,630 --> 01:15:14,860
Ah...

1607
01:15:14,900 --> 01:15:17,770
Ne yapacağız?
Bunu nasıl püskürteceğim dostum?

1608
01:15:17,800 --> 01:15:19,030
O daha büyük
lanet olası binalar.

1609
01:15:19,070 --> 01:15:21,170
Annemin evinde.

1610
01:15:23,670 --> 01:15:28,240
Eğer birinin B Planı varsa,
peki ya şimdi?

1611
01:15:33,620 --> 01:15:37,080
O sadece kötü değil.
O büyük.

1612
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
Gerçekten büyük.

1613
01:15:42,760 --> 01:15:43,890
Şimdi C-4.

1614
01:15:43,930 --> 01:15:46,430
Ah, benimle dalga geçiyorsun.
Ne?

1615
01:15:46,460 --> 01:15:48,000
Hangi cehennemde bu?

1616
01:15:48,030 --> 01:15:50,460
Nerede olduğunu biliyorum.

1617
01:16:00,640 --> 01:16:02,440
Tamam Colt.

1618
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
Aksiyon.

1619
01:16:03,880 --> 01:16:05,410
İnanılmaz.

1620
01:16:05,450 --> 01:16:07,750
Bunun işe yarayacağını umalım.

1621
01:16:10,650 --> 01:16:11,650
Vay!

1622
01:16:14,320 --> 01:16:15,590
Gitmek! Gitmek!
Hadi gidelim!

1623
01:16:15,620 --> 01:16:17,430
Gitmek! Gitmek!
Defol buradan!

1624
01:16:17,460 --> 01:16:18,890
Koşmak! Koşmak!
Herkes koşun!

1625
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!

1626
01:16:26,540 --> 01:16:28,270
Vay! Ah!

1627
01:16:28,300 --> 01:16:29,870
Ah! Ah!

1628
01:16:33,210 --> 01:16:34,810
Sabit durmak. Hadi, sakin ol.

1629
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Vay. Ah! Vay. Vay, vay.

1630
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
Ah!

1631
01:16:43,720 --> 01:16:45,050
Aman Tanrım. Tamam aşkım.

1632
01:16:46,760 --> 01:16:49,320
Ah.

1633
01:16:49,360 --> 01:16:50,520
Ah! Vay!

1634
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
Whoo-hoo-hoo!
Çok ateşli!

1635
01:16:52,030 --> 01:16:53,090
Ah!

1636
01:16:55,260 --> 01:16:57,330
Merhaba bebeğim.

1637
01:17:05,340 --> 01:17:07,610
Güzel ağız.

1638
01:17:19,450 --> 01:17:21,160
Ve son dakika haberinde,

1639
01:17:21,190 --> 01:17:23,160
hava taşımacılığı sırasında
nihayet yoldayız,

1640
01:17:23,190 --> 01:17:26,760
geri kalanını tahliye etmek
Bölgedeki sivillerin

1641
01:17:26,800 --> 01:17:30,200
bir adam ve onun ayak takımı...
ve bunu doğru duydun--

1642
01:17:30,230 --> 01:17:33,500
film ekibi aslında
başarılı bir plan tasarladı

1643
01:17:33,540 --> 01:17:35,500
aşağı çekmek
kraliçe lavalantula

1644
01:17:35,540 --> 01:17:37,540
ve geri kalanını gönder
bu yaratıkların geri çekilmesi

1645
01:17:37,570 --> 01:17:41,040
Binlerce ateşli evlerine
şehrin ayaklarının altında.

1646
01:17:41,080 --> 01:17:43,510
O kahraman başkası değil
Colton West'ten daha

1647
01:17:43,550 --> 01:17:46,750
kim, her şeye rağmen,
hayatı ve uzuvları riske attı

1648
01:17:46,780 --> 01:17:48,880
hala harika olan bu şehri kurtarmak için.

1649
01:17:48,920 --> 01:17:51,220
Ve tüm bunlar bu muhabirin
şunu söyleyebilirim:

1650
01:17:51,250 --> 01:17:54,860
şimdi rezil sözlerle
Colton West'in işi güzel bir iş.

1651
01:18:04,570 --> 01:18:08,140
Merhaba dostum.
Hadi. Hadi.

1652
01:18:08,170 --> 01:18:09,140
Burada.

1653
01:18:09,170 --> 01:18:10,440
Hadi ama. Ah.

1654
01:18:10,470 --> 01:18:12,070
Hadi.
Hadi. Seni yakaladık.

1655
01:18:12,110 --> 01:18:13,440
Teşekkür ederim.
Seni yakaladık.

1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Ho ho ho. Yukarı çıkın.

1657
01:18:14,640 --> 01:18:16,540
İyi misin?
Evet.

1658
01:18:16,580 --> 01:18:18,710
Sen hâlâ... Ah, evet.
Ah dostum. Ah!

1659
01:18:18,750 --> 01:18:19,910
Güzel takım elbise.
Evet.

1660
01:18:19,950 --> 01:18:21,820
gerçekten sevindim
sakladın.

1661
01:18:21,850 --> 01:18:23,650
Rica ederim.
Rica ederim.

1662
01:18:24,920 --> 01:18:26,550
Baba!

1663
01:18:26,590 --> 01:18:28,890
Baba! Baba! Baba!

1664
01:18:28,920 --> 01:18:30,390
Ben iyiyim oğlum.

1665
01:18:30,430 --> 01:18:32,230
Baba, izliyordum
sürekli haber,

1666
01:18:32,260 --> 01:18:33,760
Çok güzeldi!
İyi oğlum.

1667
01:18:33,800 --> 01:18:34,830
Ah, o iyi bir çocuk.

1668
01:18:34,860 --> 01:18:36,730
Sen delisin.
Ah evet.

1669
01:18:36,770 --> 01:18:38,430
Bunu biliyor musun?
Ah evet.

1670
01:18:38,470 --> 01:18:40,000
Tatlım, gerçekten canım yandı.
Sanırım kırdım...

1671
01:18:40,040 --> 01:18:41,740
Haydi. Hadi.
Sanırım yüzümü kırdım.

1672
01:18:41,770 --> 01:18:43,070
Onu buradan çıkarın.

1673
01:18:43,110 --> 01:18:44,670
Ah, sanırım--yapmalıyım
hastaneye git.

1674
01:18:44,710 --> 01:18:45,770
Ama baba...
Evet?

1675
01:18:45,810 --> 01:18:47,010
Baba, başardın.
Evet. Evet.

1676
01:18:47,040 --> 01:18:48,140
Batı ailesi bunu yaptı.

1677
01:18:48,180 --> 01:18:49,240
Evet başardık.
Hepimiz yaptık.

1678
01:18:49,280 --> 01:18:50,810
Sanırım yaptım
çoğunu,

1679
01:18:50,850 --> 01:18:52,310
ama sanırım
birlikte yaptık.

1680
01:18:52,350 --> 01:18:55,180
Devamının kokusunu alıyorum
geliyor.

1681
01:18:55,220 --> 01:18:57,490
"Kırmızı Roket 2" mi?

1682
01:18:57,520 --> 01:18:58,820
"Saldırı
Lavalantula'lardan."

1683
01:18:58,850 --> 01:18:59,820
Ah.

1684
01:18:59,860 --> 01:19:00,820
Herkes takım elbise alıyor.

1685
01:19:00,860 --> 01:19:01,990
Bir takım elbise istiyorum.

1686
01:19:02,020 --> 01:19:03,760
Peki, yapabilirsin
beni benimkine koy.

1687
01:19:03,790 --> 01:19:04,990
Bu hoşuma gitti.

1688
01:19:05,030 --> 01:19:06,330
Ah, evet bebeğim.

1689
01:19:07,730 --> 01:19:08,700
Evet. Ah, evet.

1690
01:19:08,730 --> 01:19:11,030
Ah, evet bebeğim.

1691
01:19:11,070 --> 01:19:12,830
♪ Kırmızı Roket
evde, yo ♪

1692
01:19:12,870 --> 01:19:15,100
Biz şunu düşünüyoruz
her türlü kırmızı
Roket ürünleri.

1693
01:19:15,140 --> 01:19:16,340
Evet.
Kırmızı Roket takoları.

1694
01:19:16,370 --> 01:19:18,170
Kırmızı Roket ruju.

1695
01:19:18,210 --> 01:19:19,470
Kırmızı Roket ruju.

1696
01:19:19,510 --> 01:19:21,110
Kırmızı Roket burritoları,
Kırmızı-ritos.

1697
01:19:21,140 --> 01:19:22,780
Kırmızı Roket ayakkabıları.
Ha ha ha ha.

1698
01:19:22,810 --> 01:19:24,040
Kırmızı Roket roketleri.

1699
01:19:24,080 --> 01:19:26,050
Kırmızı Roket roketleri.
Evet.

1700
01:19:26,080 --> 01:19:29,850
...Mamalantula'ya karşı
ve lavalantulalar

1701
01:19:29,890 --> 01:19:33,320
sonunu getirdik
kaotik ve korkunç bir gün.

1702
01:19:33,360 --> 01:19:35,060
Ama çoğu yüksek sesle merak ediyor

1703
01:19:35,090 --> 01:19:38,130
eğer bu sonsa
lavalantulaları gördük.


